Zurück zum Impressum
Wörterbuch der italienischen VerbenLexikographische Begriffe und Abkürzungen (Semantik/Stil)
Materialbasis (häufig zitierte Titel)
Wörterbuch der italienischen Verben
Konstruktionen, Bedeutungen, Übersetzungen
von
Peter Blumenthal / Giovanni Rovere
Redaktionelle und technische Leitung: Maurice Mayer-Dewor
Revision der ersten Auflage: Beatrice Fenati, Chiara Trere
Redaktionelle Unterstützung: Delia Colantuono, Stefanie Foss, Valentina Junker, Simone Lavecchia, Michèle Schaul, Leonie Unger
Technische Unterstützung: Albrecht Degering
5. Auflage 2023
© Peter Blumenthal, Giovanni Rovere
Technische Realisierung und Screendesign
Acolada GmbH, Nürnberg
Die Arbeit an diesem Wörterbuch, das an den beiden Universitäten Heidelberg (Institut für übersetzen und Dolmetschen) und Stuttgart (Institut für Linguistik/Romanistik) entstanden ist, wurde über fünf Jahre hinweg in dankenswerter Weise von der Deutschen Forschungsgemeinschaft und vom Land Baden-Württemberg finanziell unterstützt. Das Werk wäre nicht ohne die Mitarbeit der im Innentitel genannten Personen zustande gekommen. Ihnen sei hier herzlich gedankt für ihr zugleich kritisches und produktives Eindenken in linguistische Probleme, für unsere zahlreichen, oft kontrovers geführten Diskussionen zu lexikographischen Fragen und nicht zuletzt für die mühsame und nicht unbedingt begeisternde alltägliche Kleinarbeit bei der Redaktion der Artikel. Besonders hervorgehoben seien die Beiträge von Maria Teresa Arbia zu methodischen Grundsatzfragen und die ideenreiche Mitgestaltung des Übersetzungsteils durch Britta Nord und Ingrid Koch-Dubbers. Die Leistungen der gesamten Arbeitsgruppe bleiben uns in bester Erinnerung.
Unser Dank gilt in ganz besonderer Weise Achim Stein, der u.a. die computerlinguistischen und korpustechnischen Voraussetzungen für unsere Arbeit geschaffen hat, und Johanna D'Onghia, die wesentlichen Anteil an zahlreichen Koordinationsaufgaben sowie an der Erstellung der Endversion hat. Der deutsche Index ist weitgehend das Werk der beiden Letztgenannten.
Gedankt sei auch den Herausgebern der Tageszeitung Il Sole 24 Ore (Mailand), die uns die Verwendung von zwei Jahrgängen dieser thematisch vielseitigen und fachsprachlich sehr ergiebigen Tageszeitung als maschinenlesbare Materialgrundlage für unser Wörterbuch gestattet haben.
Peter Blumenthal (Stuttgart), Giovanni Rovere (Heidelberg)
Das Wörterbuch der italienischen Verben wurde für die 2. Auflage einer grundlegenden Revision unterzogen und um 267 neue Verben, circa 17.000 Belegbeispiele und 10.100 Übersetzungen erweitert. Die Anzahl der beschriebenen Verben beläuft sich damit nun auf 2.000.
Die Auswahl der neuen Verben erfolgte vor allem unter dem Blickwinkel ihrer Bedeutung für die Übersetzung, insbesondere in den Fachgebieten Jura und Wirtschaft, aber auch in anderen Bereichen wie z.B. jenen der Medizin, der Technik sowie der Informationstechnologien.
Unser Dank gilt in besonderer Weise Maurice Mayer, der die redaktionelle wie technische Leitung der 2. Auflage innehatte und der darüber hinaus die korpustechnischen Voraussetzungen für die Beschreibung der neuen Verben geschaffen hat.
Peter Blumenthal (Köln), Giovanni Rovere (Heidelberg)
Für die vorliegende 3. Auflage des Wörterbuchs der italienischen Verben wurde der deutsch-italienische Index grundlegend erweitert und optimiert. Darüber hinaus ist der Lemmabestand auf insgesamt 2.026 Verben erhöht worden. Schließlich wurden – neben der Korrektur einzelner Fehler – sprechendere Kürzel für die zitierten Wörterbuchquellen verwendet.
Peter Blumenthal (Köln), Maurice Mayer (Heidelberg), Giovanni Rovere (Heidelberg)
Für die vorliegende 4. Auflage des Wörterbuchs der italienischen Verben wurde die Materialbasis in ihrem Umfang und hinsichtlich der Abdeckung gemein- und fachsprachlicher Textsorten deutlich erweitert. Der Lemmabestand ist auf insgesamt 2.070 Verben erhöht worden. Wertvolle Hinweise zur Verbesserung des Wörterbuchs verdanken wir der sehr detaillierten Besprechung von Carla Marello (Universität Turin), die in Lingua e Stile 1/2018, S. 129-142, erschienen ist.
Weitere Informationen zum Wörterbuch finden sich auf der Website des WIV: www.uni-heidelberg.de/wiv.
Peter Blumenthal (Köln), Maurice Mayer (Heidelberg), Giovanni Rovere (Heidelberg)
Für die vorliegende 5. Auflage des Wörterbuchs der italienischen Verben wurde die Materialbasis hinsichtlich der Abdeckung insbesondere fachsprachlicher Textsorten erneut ausgebaut. Des Weiteren wurden die inzwischen umfangreichen und reichhaltigen Sprachdatenbanken der Universitätsbibliotheken Heidelberg und Köln in vermehrtem Umfang berücksichtigt.
Der Lemmabestand umfasst nun 2.100 Verben. Ihre Verwendung ist in insgesamt circa 90.000 Belegbeispielen dokumentiert, denen über 55.000 Übersetzungsäquivalente und Übersetzungen zugeordnet sind.
Nebst der Aufnahme neuer wurden bereits bearbeitete Verben wie colorare, riportare, tamponare erweitert und aktualisiert. Auch wurden die Suchmöglichkeiten bei Verben mit Varianten wie refluire/rifluire oder mit unterschiedlicher Schreibweise wie bypassare/by-passare verbessert.
Weitere Informationen zum Wörterbuch finden sich auf der Website des WIV: www.uni-heidelberg.de/wiv.
Peter Blumenthal (Köln), Maurice Mayer-Dewor (Heidelberg), Giovanni Rovere (Heidelberg)
Abkürzungen und Symbole in den Formeln für die syntaktische Struktur
|
Aggpred |
adjektivisches Prädikativ |
|
Avv |
adverbialer Verbzusatz (Verbindung Verb + Avv mehr oder weniger lexikalisiert; Beispiel: avanti in portare avanti, via in buttar via) |
|
Avvloc |
lokale Adverbialbestimmung (bis zu 2 Präpositionen können als vorangestelltes Subskript erscheinen) |
|
Avvmis |
Adverbialbestimmung quantitativer Art (Maß, Preis usw.) |
|
Avvmodo |
modale Adverbialbestimmung (Art und Weise, Instrument) |
|
Avvtemp |
temporale Adverbialbestimmung |
|
Ger |
Gerundium |
|
Inf |
Infinitiv |
|
Infinterrog |
Infinitiv als indirekte Frage |
|
Infpred |
Infinitiv in prädikativer Funktion |
|
infS |
Infinitivsatz (≈ „AcI“) |
|
N |
(Nomen oder Pronomen als) Subjekt |
|
Nplur |
Subjekt, das Pluralisches bezeichnet oder Koordination von mindestens zwei N umfasst (bei N1, N2 und N3 hat plur entsprechende Bedeutung) |
|
Npred |
substantivisches Prädikativ |
|
N1 |
direktes Objekt |
|
N2 |
indirektes Objekt (Dativ) |
|
N3 |
alle anderen (präpositionalen) Objekte |
|
Pred |
Prädikativ (wenn nicht die Spezialfälle Aggpred oder Npred gelten) |
|
Prep |
Präposition (spezifiziert in Rubrik Gramm.) |
|
S |
(Glied-)Satz (z.B. Komplementsatz, Adverbialsatz, evtl. auch Relativsatz) |
|
Scong |
Satz im Konjunktiv |
|
Sinterrog |
indirekter Fragesatz |
|
si V |
reflexives Verb |
|
V |
Verb |
Klammern (runde und eckige) bezeichnen fakultative Elemente des Satzes. Der Schrägstrich steht zwischen alternativen Elementen; das Komma (z.B. zwischen Präpositionen) trennt Elemente, die ohne Bedeutungsänderung austauschbar sind.
|
abstr. |
abstrakt |
astratto |
|
allgem. |
allgemein |
generalmente |
|
anat. |
anatomisch |
anatomico |
|
Architektur |
architettura |
|
|
Astrologie |
astrologia |
|
|
astron. |
astronomisch |
astronomico |
|
Astrophysik |
astrofisica |
|
|
Automobiltechnik |
tecnica automobilistica |
|
|
Autorennen |
gara automobilistica |
|
|
Ballett |
balletto |
|
|
Ballistik |
balistica |
|
|
Bankwesen |
banche |
|
|
Basketball |
pallacanestro |
|
|
Bauwesen |
edilizia |
|
|
Bergbau |
industria mineraria |
|
|
Bergsport |
alpinismo |
|
|
Bilanzwesen |
contabilità |
|
|
Billard |
biliardo |
|
|
biochem. |
biochemisch |
biochimico |
|
biol. |
biologisch |
biologico |
|
biotechnol. |
biotechnologisch |
biotecnologico |
|
Boccia |
boccia |
|
|
Börse |
borsa |
|
|
bot. |
botanisch |
botanico |
|
Bsp. |
Beispiel |
esempio |
|
Buchhaltung |
ragioneria |
|
|
bzw. |
beziehungsweise |
rispettivamente |
|
chem. |
chemisch |
chimico |
|
Chirurgie |
chirurgia |
|
|
Dame (Spiel) |
dama (gioco) |
|
|
Druckwesen |
tipografia |
|
|
EDV |
elaborazione elettronica dei dati |
|
|
elektr. |
elektrisch |
elettrico |
|
elektron. |
elektronisch |
elettronico |
|
Elektrotechnik |
elettrotecnica |
|
|
Erbrecht |
diritto di successione |
|
|
fachspr. |
fachsprachlich |
linguaggio tecnico |
|
Fakt. |
faktitive Konstruktionen |
costruzioni fattitive |
|
Fechten |
scherma |
|
|
Fernsehen |
televisione |
|
|
fig. |
übertragen (figurativ) |
senso figurato |
|
Film |
film |
|
|
finanz. |
finanziell |
finanziario |
|
Finanzjargon |
gergo finanziario |
|
|
Finanzwesen |
finanze |
|
|
Flugwesen |
aviazione |
|
|
Fototechnik |
fototecnica |
|
|
Fußball |
calcio |
|
|
gastron. |
gastronomisch |
gastronomico |
|
genet. |
genetisch |
genetico |
|
geogr. |
geografisch |
geografico |
|
geol. |
geologisch |
geologico |
|
geom. |
geometrisch |
geometrico |
|
Golf |
golf |
|
|
Gramm. |
Grammatik |
grammatica |
|
Gymnastik |
ginnastica |
|
|
Handarbeit |
lavori manuali |
|
|
Handball |
palla a mano |
|
|
handelsspr. |
handelssprachlich |
linguaggio commerciale |
|
Handwerk |
artigianato |
|
|
hist. |
historisch |
storico |
|
industr. |
industriell |
industriale |
|
Informatik |
informatica |
|
|
Informationstechnologie |
tecnologia dell’informazione |
|
|
inst. |
institutionell |
istituzionale |
|
iron. |
ironisch |
ironico |
|
ital. Schulsystem |
italienisches Schulsystem |
sistema scolastico italiano |
|
jägerspr. |
jägersprachlich |
gergo dei cacciatori |
|
jd. |
jemand |
qn. |
|
jdm. |
jemandem |
a qn. |
|
jdn. |
jemanden |
qn. |
|
jds. |
jemandes |
di qn. |
|
Journalismus |
giornalismo |
|
|
jur. |
juristisch |
giuridico |
|
Kartenspiel |
gioco delle carte |
|
|
katholisches Kirchenrecht |
diritto canonico |
|
|
Kino |
cinema |
|
|
kirchenspr. |
kirchensprachlich |
linguaggio ecclesiastico |
|
Kraftfahrzeugtechnik |
ingegneria automobilistica |
|
|
Kunst |
arte |
|
|
Kunstgeschichte |
storia dell’arte |
|
|
landwirts. |
Landwirtschaft |
agricoltura |
|
Lauf |
corsa |
|
|
Layouttechnik |
tecnica di lay-out |
|
|
ling. |
linguistisch |
linguistico |
|
literarisch |
letterario |
|
|
Literaturwiss. |
Literaturwissenschaft |
critica letteraria |
|
Loc. |
Lokutionen |
locuzioni |
|
Luftfahrt |
aviazione |
|
|
math. |
mathematisch |
matematico |
|
Mechanik |
meccanica |
|
|
med. |
medizinisch |
medico |
|
Medien |
media |
|
|
Medizintechnik |
tecnologia medica |
|
|
menschl. |
menschlich |
umano |
|
menschl. Bereich |
menschlicher Bereich |
sfera umana |
|
Metallbearb. |
Metallbearbeitung |
lavorazione del metallo |
|
Meteorologie |
meteorologia |
|
|
milit. |
militärisch |
militare |
|
Mode |
moda |
|
|
Molekularbiologie |
biologia molecolare |
|
|
mündl. |
mündlich |
orale |
|
musikal. |
musikalisch |
musicale |
|
naturwiss. |
naturwissenschaftlich |
scienze naturali |
|
Nautik |
nautica |
|
|
Neurophysiologie |
neurofisiologia |
|
|
Optik |
ottica |
|
|
Ordnungspolitik |
governance |
|
|
Pers. |
Person |
persona |
|
pharm. |
pharmazeutisch |
farmaceutico |
|
philos. |
philosophisch |
filosofico |
|
Phonetik |
fonetica |
|
|
phys. |
physikalisch |
fisico |
|
Physiotherapie |
fisioterapia |
|
|
plur. |
pluralisch |
plurale |
|
Poker |
poker |
|
|
polit. |
politisch |
politico |
|
Privatrecht |
diritto privato |
|
|
Prozessrecht |
diritto processuale |
|
|
psych. |
psychisch |
psichico |
|
Radsport |
ciclismo |
|
|
Reitsport |
equitazione |
|
|
relig. |
religiös |
religioso |
|
Rollschuhlaufen |
pattinaggio |
|
|
Rugby |
rugby |
|
|
Schach |
gioco degli scacchi |
|
|
Schlittschuhlaufen |
pattinaggio sul ghiaccio |
|
|
Schneiderhandwerk |
sartoria |
|
|
schriftl. |
schriftlich |
scritto |
|
Schulwesen |
sistema scolastico |
|
|
Seewesen |
nautica |
|
|
Sem. |
Semantik |
semantica |
|
Sing. |
Singular |
singolare |
|
Skateboard |
skateboard |
|
|
Snowboard |
snowboard |
|
|
soziol. |
soziologisch |
sociologico |
|
Spiel |
gioco |
|
|
Sport |
sport |
|
|
Statistik |
statistica |
|
|
Steuerrecht |
diritto tributario |
|
|
Stil |
stile |
|
|
Stricken |
lavoro a maglia |
|
|
Tanz |
ballo |
|
|
techn. |
technisch |
tecnico |
|
Telekommunikation |
telecomunicazioni |
|
|
Tennis |
tennis |
|
|
Textkritik |
critica testuale |
|
|
Theater |
teatro |
|
|
Tiermedizin |
veterinaria |
|
|
Tischtennis |
tennis da tavolo |
|
|
Turnen |
educazione fisica |
|
|
Trigonometrie |
trigonometria |
|
|
u.ä. |
und ähnliches |
e sim. |
|
umgangsspr. |
umgangssprachlich |
colloquiale |
|
Umwelt |
ambiente |
|
|
usw. |
und so weiter |
ecc. |
|
Verlagswesen |
editoria |
|
|
Versicherungswesen |
assicurazioni |
|
|
Versteigerung |
vendita all'asta |
|
|
verwalt. |
verwaltungssprachlich |
linguaggio amministrativo |
|
Volleyball |
pallavolo |
|
|
wirts. |
wirtschaftlich |
economico |
|
wissenschaftsspr. |
wissenschaftssprachlich |
nel linguaggio scientifico |
|
z.B. |
zum Beispiel |
per es. |
|
Zeitungswesen |
stampa |
|
|
zool. |
zoologisch |
zoologico |
Stato e Società 1983: AA.VV., Stato e Società per una strategia di prevenzione delle tossicodipendenze. Roma 1983
Amorosa 1992: M. Amorosa, Principi di tecnica farmaceutica. Bologna 1992
APNP: Archivio di Psicologia, Neurologia, Psichiatria. Milano
Ariosi 1993: V. Ariosi, La tecnica dell'autoveicolo per motoristi e meccanici d'auto. Milano 1993
Atti ticinensi 1991: AA.VV., Atti ticinensi di scienze della terra. Pavia 1991
Baccetti 1994: B. Bacchetti et al., Lineamenti di zoologia sistematica. Bologna 1994
Balconi/Del Carlo Giannini 1987: M. Balconi/G. Del Carlo Giannini, Il disegno e la psicosi infantile. Milano 1987
Barbiera 1988: L. Barbiera, Il divorzio dopo la seconda riforma. Bologna 1988
Bassani 1973: G. Bassani, Dentro le mura. Milano 1973
Benedetti 1980: G. Benedetti, Alienazione e personazione nella psicoterapia della malattia mentale. Torino 1980
Berlinguer/Bollini 1990: G. Berlinguer/G. Bollini, Le malattie e gli infortuni degli artigiani. Roma 1990
Berri 1980: M. Berri et al., Rassegna di giurisprudenza sul Codice Civile. Milano 1980
Bertolini 1979: M. Bertolini et al., Normalità, salute e malattia nel bambino. Milano 1979
Bigiaretti 1978: L. Bigiaretti, Le indulgenze. Milano 1978
Biava 1981: P.M. Biava, L'aggressione nascosta. Milano 1981
Bigon/Regazzoni: M. Bigon/G. Regazzoni, La vela facile. Milano 1978
Biondi 1982: L. Biondi, Il Cucinaverdure. Milano 1982
Bonfigli/Braggio 1985: C. Bonfigli/C.R. Braggio, Geometria descrittiva e prospettiva. Milano 1985
Brevetto 1984: Ministero dell'Industria, del Commercio e dell'Artigianato, Brevetto per Invenzione Industriale N.11/1984
Bufalino 1984: G. Bufalino, Argo il cieco. Palermo 1984
Butazzi 1979: G. Butazzi, Toscana in bocca. Palermo 1979
Calì/Fiore-Donati 1987: A. Calì/L. Fiore-Donati, Anatomia patologica generale e applicata. Vol. II. Firenze 1987
Calingaert 1990: P. Calingaert, La traduzione dei programmi. Milano 1990
Calvesi 1976: M. Calvesi, L'arte nella società. Milano 1976
Calvino 1958: I. Calvino, I racconti. Torino 1958
Calvino 1979: I. Calvino, Se una notte d'inverno un viaggiatore. Torino 1979
Calvino 1983: I. Calvino, Palomar. Torino 1983
Camerini 1979: G. Camerini, L'intossicazione professionale da piombo inorganico e la sua prevenzione. Milano 1979
Campanacci 1989: M. Campanacci, Clinica Ortopedica. Bologna 1989
Canepa 1995: G. Canepa (a cura di), Nuovi orizzonti della ricerca in medicina legale. Milano 1995
Canuto/Tovo 1985: G. Canuto/S. Tovo, Medicina legale e delle assicurazioni. Padova 1985
Capurso 1992: A. Capurso, Elementi di gerontologia e geriatria. Roma 1992
Carotenuto 1991: A. Carotenuto, Trattato di psicologia della personalità e delle differenze individuali. Milano 1991
Casa: H. Casa, Caratteristiche e proprietà peculiari degli elastomeri e degli ingredienti impiegati nella ricettazione delle mescolanze. Milano s.d.
Cazzaniga 1991: A. Cazzaniga et al., Compendio di medicina legale e delle assicurazioni. Torino 1991
Ciotti/Vaccaro 1985: L. Ciotti/G. Vaccaro, Genitori, figli e droga. Torino 1985
Clarke 1992: M. Clarke, Manuale dell'auto. Milano 1992
COMAU: COMAU, Sistemi di lavorazione e montaggi meccanici. Gugliasco s.d.
Commentario 1973: Commentario al Codice di procedura civile a cura di E. Allorio. Torino 1973
Commentario 1991: Commentario al Codice Civile diretto da P. Cendon. Torino 1991
Conti 1987: E.M.S. Conti (a cura di), Epidemiologia clinica. Roma 1987
Corso/Landi 1991: C. Corso/S. Landi, Ritratto a tinte forti. Firenze 1991
Crepet 1984: M. Crepet, Igiene e sicurezza negli ambienti di lavoro. Vol. I. Roma 1984
Cucinotta 1992: D. Cucinotta, Curare l'anziano. Milano 1992
De Nittis/Salconi 1992: M. De Nittis/L. Salconi, Appunti di elettronica applicata. Pisa 1992
Devoney 1989: Chr. Devoney, MS-DOS. Il grande manuale. Milano 1989
Drlica 1985: K. Drlica, Introduzione all'ingegneria genetica. Milano 1985
Dropsa 1990: Dropsa S.p.A., Manuale operativo. Milano 1990
Duplo: Duplo Standard, Libro macchina. s.d., s.l.
Enciclopedia dell'auto 1985: AA.VV., Enciclopedia dell'auto. Milano 1985
Fazzini 1993: P. Fazzini, Introduzione alla geologia. Bologna 1993
Fe d'Ostiani 1987: E. Fe d'Ostiani, Mutismo elettivo e psicosi. Roma 1987
Ferrari 1973: Ferrari, Istruzioni per le riparazioni. Modena 1973
Flaiano 1972: E. Flaiano, Le ombre bianche. Milano 1972
Foà 1981: V. Foà et al., Tossicologia e rischi per la salute nell'industria della gomma. Fidenza 1981
Formulario 1989: AA.VV., Formulario della giustizia amministrativa. Torino 1989
Formulario 1988: AA.VV., Formulario della procedura civile. Milano 1988
Fornaci 1970: F. Fornaci, Nuovi orientamenti nella psicoanalisi. Milano 1970
Fornoni 1993: P. Fornoni, Compendio di diritto privato. Torino 1993
Forti 1987: G. Forti, Antiche ricette di pittura murale. Venezia 1987
Fruttero/Lucentini 1991: C. Fruttero/F. Lucentini, Enigma in luogo di mare. Milano 1991
Galliani 1985: G. Galliani, Riabitat, tecniche e tecnologie del recupero. Genova 1985
Garin 1966: E. Garin, Storia della filosofia. Torino 1966
Ghezzi/Jazayeri 1989: C. Ghezzi/M. Jazayeri, Concetti dei linguaggi di programmazione. Milano 1989
Giberti/Rossi 1972: F. Giberti/R. Rossi, Manuale di psichiatria. Milano 1972
Guzzetta/Mauro 1991: G. Guzzetta/A. Mauro, Introduzione alla geologia strutturale. Napoli 1991
IVECO 1988: IVECO, La tecnica dell'autocarro. Pubblicazione per la rete commerciale. Torino 1988
Jervis 1977: G. Jervis, Manuale critico di psichiatria. Milano 1979
Jovine 1974: F. Jovine, Le terre del Sacramento. Torino 1974
Lagorio 1993: G. Lagorio, Il silenzio. Milano 1993
Lanzi 1983: G. Lanzi (a cura di), L'adolescenza: psicologia, psichiatria e sociologia. Roma 1983
Levi 1971: P. Levi, Se questo è un uomo. Torino 1971
Levi 1975: P. Levi, Il sistema periodico. Torino 1975
Lewin 1985: B. Lewin, Il gene. Bologna 1985
Lis 1991: A. Lis et al., Il colloquio come strumento psicologico. Firenze 1991
Livi 1994: G. Livi, Vincoli segreti. Milano 1994
Lodigiani 1983: F. Lodigiani (a cura di), Sistemi retributivi e contabilità delle paghe. Milano 1983
Lucchesi 1986: D. Lucchesi, Il motore. Milano 1986
Lucchesi 1990: D. Lucchesi, L'autotelaio. Milano 1990
Maggio 1976: F. Maggio, La stampa d'arte. Milano 1976
Maho-Graziano: Maho-Graziano, Manuale di uso e manutenzione. Tortona s.d.
Maldini 1991: S. Maldini, La casa a Nordest. Milano 1991
Manfredini/Riccardi 1986: G. Manfredini/R. Riccardi, I cento vini. Guida alla cantina ideale. Milano 1986
Maraini 1994: D. Maraini, Voci. Milano 1994
Marchetti 1988: N. Marchetti, Lezioni di traumatologia dell'apparato locomotore. Pisa 1988
Marotta 1973: G. Marotta, Le milanesi. Milano 1973
Massa 1990: G. Massa, Il consulente tecnico del giudice. Roma 1990
Mendolia 1992: I. Mendolia, Elettronica generale. Milano 1992
Mirabelli 1990: B. Mirabelli, Ricettazioni, sistemi di lavorazione e di vulcanizzazione delle mescolanze. Milano 1990
Molteni/Cesana 1991: G. Molteni/G. Cesana, Lavoro terziario e salute. Milano 1991
Moravia 1971: A. Moravia, Io e lui. Milano 1971
Moreno 1971: M. Moreno, Problemi attuali di psicologia femminile. Torino 1971
Muzzi 1974: A. Muzzi et al., Aspetti attuali della epidemiologia della rosolia congenita, Nuovi annuali d'igiene e microbiologia 22 (1974)
di Orio 1994: F. di Orio, Elementi di metodologia clinica. Padova 1994
Orsini 1989: S. Orsini, Radiazioni negli ambienti di lavoro. Fidenza 1989
Ottenga/Davi 1985: F. Ottenga/R. Davi, Aggiornamenti in tema di medicina del lavoro. Genova 1985
Persio 1983: M. Persio (a cura di), La direzione del personale: problemi e prospettive. Milano 1983
Polsinelli 1985: M. Polsinelli et al., Genetica. Firenze 1985
Pratis 1986: C.M. Pratis, Relazione sull'amministrazione della giustizia nell'anno 1985. Roma 1986
Quartiroli 1988: I. Quartiroli et al., Unix – introduzione al sistema operativo. Milano 1988
Ragazzi 1994: E. Ragazzi, Lezioni di tecnica farmaceutica. Padova 1994
Ravasi/Preda 1989: G. Ravasi/F. Preda, Manuale di oncologia chirurgica toracica. Milano 1989
Rea 1992: E. Rea, L'ultima lezione. Torino 1992
Reale 1989: A. Reale (a cura di), Manuale di cardiologia. Milano 1989
Ridolfi 1981: R. Ridolfi, L'acqua del Chianti. Milano 1981
Rigoni Stern 1985: M. Rigoni Stern, L'anno della vittoria. Torino 1985
Roccatagliata 1992: G. Roccatagliata, L'immagine nera. Roma 1992
Romano 1979: L. Romano, Una giovinezza inventata. Torino 1979
Rossi 1995: P. Rossi (a cura di), La filosofia. Vol. II La filosofia e le scienze. Torino 1995
Rubino/Pettinati 1985: F. Rubino/L. Pettinati, Elementi di medicina del lavoro. Torino 1985
Santucci 1971: L. Santucci, Non sparate sui narcisi. Milano 1971
Sanvitale 1980: F. Sanvitale, Madre e figlia. Torino 1980
Sarteschi/C.Maggini 1989: P. Sarteschi/C. Maggini, Manuale di psichiatria. Noceto 1989
Sartorelli 1986: E. Sartorelli et al., Elementi di medicina del lavoro. Siena 1986
Sartorelli 1991: P. Sartorelli et al., L'assorbimento cutaneo dei tossici con particolare riguardo ai fitofarmaci. Siena 1991
Sassanelli 1982: G. Sassanelli, Le basi narcisistiche della personalità. Torino 1982
Seminario 1988: AA.VV., Seminario su tendenze attuali in tema di lavoro e salute. Bari 1988
Sgorlon 1983: C. Sgorlon, La conchiglia di Anataj. Milano 1983
Sgorlon 1992: C. Sgorlon, La foiba grande. Milano 1992
Sgroi 1989: V. Sgroi, Relazione sull'amministrazione della giustizia nell'anno 1988. Roma 1989
Silberschatz 1991: A. Silberschatz et al., Sistemi operativi. Milano 1991
Soldati 1984: M. Soldati, Nuovi racconti del Maresciallo. Milano 1984
Soncini 1986: G. Soncini, Tecnologie microelettroniche. Torino 1986
Spizzotin 1985: P.A. Spizzotin (a cura di), Ricette pratiche. Milano 1985
Stahl 1972: F.W. Stahl, Il meccanismo dell'eredità. (a cura di V. Tecce). Bologna 1972
Tabucchi 1991: A. Tabucchi, L'angelo nero. Milano 1991
Talamonti 1976: L. Talamonti, Guida al carattere. Milano 1976
Tamburrino 1984: G. Tamburrino, Relazione sull'amministrazione della giustizia nell'anno 1983. Roma 1984
Tamburrino 1985: G. Tamburrino, Relazione sull'amministrazione della giustizia nell'anno 1984. Roma 1985
Tancredi 1984: D. Tancredi, Psicologia per operatori clinico-sanitari. Milano 1984
Techniche 1985: AA.VV., Tecniche di produzione animale. Padova 1985
Terapia Veterinaria 1982: AA.VV., Terapia Veterinaria. Milano 1982
Tisato/Zicari 1989: F. Tisato/R. Zicari, Sistemi operativi. Milano 1989
Torrente/Schlesinger 1981: A. Torrente/P. Schlesinger, Manuale di diritto privato. Milano 1981
Triozzi 1994: M. Triozzi, Farmacologia. Roma 1994
Turchetto 1986: E. Turchetto, Guida a una alimentazione corretta. Milano 1986
Vannozzi 1993: G. Vannozzi, Manuale di scienza dell'alimentazione. Roma 1993
Vegetti Finzi 1990: S. Vegetti Finzi, Storia della psicoanalisi. Milano 1990
Vera 1985: Vera, Il nuovo Annabella in cucina. Milano 1985
Viganò 1995: V. Viganò, L'ora preferita della sera. Milano 1995
Vigliani/Bonsignore 1981: E.C. Vigliani/A.D. Bonsignore, Medicina del lavoro. Genova 1981
Zaccaria 1988: A. Zaccaria, Diritti extrapatrimoniali e successione. Padova 1988
Zangara/Bianchi 1991: A. Zangara/E. Bianchi, Dietologia. Padova 1991
Zini/Pantaleoni 1984: P. Zini/G. Pantaleoni, La tecnica della calzatura. Bergamo 1984
AF: M.T. Angelini/Z. Fábián, Olasz igei vonzatok. Budapest 1981
B: S. Battaglia, Grande Dizionario della lingua italiana. Torino 1961-2002
C: M. Cortelazzo/U. Cardinale, Dizionario di parole nuove. Torino 1989
D: M. Dardano (dir. da), Nuovissimo Dardano. Dizionario della lingua italiana. Roma s.d.
DD: E. De Felice/A. Duro, Dizionario della lingua e della civiltà italiana contemporanea. Firenze 1985
DO: G. Devoto/G.C. Oli, Il vocabolario della lingua italiana. Firenze 2010
DIR: G. D'Anna, Dizionario italiano ragionato. Firenze 1989
DIT: Dizionario Tedesco-Italiano; Italiano-Tedesco. Torino 1996
Dizionario della pittura e dei pittori Einaudi: M. Laclotte/E. Castelnuovo/B. Toscano (a cura di), Dizionario della pittura e dei pittori. Torino 1989-1994
Dizionario delle Scienze psicologiche Zanichelli: L. Mecacci, Dizionario delle Scienze psicologiche. Bologna 2012
Dizionario di Medicina e Biologia Zanichelli: AA.VV., Medicina e Biologia: Dizionario enciclopedico di scienze mediche e biologiche e di biotecnologie, Italiano-Inglese Inglese-Italiano. Bologna 2012
Dizionario Enciclopedico di Omeopatia: I. Bianchi/L. Pommier, Grande Dizionario Enciclopedico di Omeopatia e Bioterapia. Palermo 2007
Dizionario Medico Recordati Larousse: AA.VV., Dizionario medico Recordati-Larousse. Milano/Bologna 2005
Elia/Martinelli/D'Agostino: A. Elia/M. Martinelli/E. D'Agostino, Lessico e strutture sintattiche. Introduzione alla sintassi del verbo italiano. Napoli 1981
Emolumento 1983: V. Emolumento, Dizionario commerciale italiano-francese, francese-italiano. Milano 1983
Enciclopedia dell'Auto Quattroruote. AA.VV. Milano 2003
Enciclopedia Zanichelli. Bologna 2013
G: Garzanti (ed.), Il grande dizionario Garzanti della lingua italiana. Milano 2008
GA: A. Gabrielli, Grande dizionario illustrato della lingua italiana. Milano 1989
Galimberti, Dizionario di Psicologia Utet: U. Galimberti, Dizionario di psicologia. Torino 1992
GDU: T. De Mauro (a cura di), Grande dizionario italiano dell’uso. Torino 1999-2007
Geninasca 1988: A. Geninasca, Dizionario dei più comuni modi di dire italiani e francesi: proverbi e detti, italiani e francesi. Berna 1988
Geometra Zanichelli: AA.VV., Manuale Cremonese del Geometra. Bologna 2013
Grande Atlante di Architettura Utet: AA.VV., Grande Atlante di Architettura. Torino 1998-2009
il Farinotti: P. Farinotti/R. Farinotti, il Farinotti 2017 - Dizionario di tutti i film. Roma 2016
il Morandini 2011 - Dizionario dei film. Bologna 2010
il Mereghetti - Dizionario dei Film 2011. Milano 2010
Lepschy/Lepschy 1981: A. Lepschy/G. Lepschy, La lingua italiana: storia, varietà dell'uso, grammatica. Milano 1981
LUI: Istituto della enciclopedia italiana, Lessico universale italiano. Roma 1968-1981
M: V. Macchi (dir. da), Dizionario della lingua italiana e tedesca. I grandi dizionari Sansoni, Firenze/Roma 1989
MG: G. Marolli/O. Guarnieri, Dizionario tecnico. Tedesco-italiano, italiano-tedesco. Milano 1994
Milan/Sünkel 1995: C. Milan/R. Sünkel, Dizionario di false analogie e ambigue affinità fra tedesco e italiano. Bologna 1995
PF: F. Palazzi/G. Folena, Dizionario della lingua italiana. Torino 1992
Picchi: F. Picchi: Grande dizionario Hoepli Inglese. Milano 2014
PONS 1986: PONS, Globalwörterbuch Deutsch-Italienisch/Italienisch-Deutsch. Stuttgart 1986
Renzi/Salvi 1991: L. Renzi/G. Salvi, Grande grammatica italiana di consultazione. Vol. II. Bologna 1991
Rosselli 1996: R. Rosselli, Dizionario. Guida alla scelta di sinonimi e contrari nella lingua italiana. Firenze 1996
S: G. Meini, Il Dizionario della lingua italiana. De Agostini. Firenze 1995
SC: F. Sabatini/V. Coletti (a cura di): Dizionario di italiano. Firenze 2008
Schwarze 1995: C. Schwarze, Grammatik der italienischen Sprache. Tübingen 1995
Skytte 1983: G. Skytte, La sintassi dell'infinito in italiano moderno. Etudes romanes de l'Université de Copenhague, Num. suppl. 27, Bd. I+II, Copenaghen 1983
TH: H. Troike Strambaci/E. Helffrich Mariani, Vocabolario italiano-tedesco del diritto e dell'economia. Milano 1985
VLI: Istituto della enciclopedia italiana, Vocabolario della lingua italiana. Roma 1991
Z: N. Zingarelli, Lo Zingarelli. Vocabolario della lingua italiana. Bologna 2013