Zurück zum Impressum
Becher Wörterbuch Recht, Wirtschaft und PolitikDeutsch-Spanisch
© Verlag C.H. Beck / München 2023
Der „Becher“ ist das derzeit umfassendste Wörterbuch zur spanischen Rechtssprache. Sein Schwerpunkt liegt auf der Terminologie der gängigen Rechtsgebiete, wie Bürgerliches Recht, Handels- und Gesellschaftsrecht, Wirtschaftsrecht und Strafrecht. Aber auch spezielle Gebiete, wie Sportrecht, Kirchenrecht, Ausländerrecht und Betäubungsmittelrecht, sind abgedeckt. Begriffe aus den Bereichen Handel, Finanzen, Betriebs- und Volkswirtschaft, Verwaltung, Marketing, Börsenwesen, Politik und Zeitgeschichte runden das Werk ab. Infokästen erleichtern das Verständnis und garantieren stets die richtige Übersetzung.
Auch in der digitalen Auflage sind über 100 Seiten Buchanhänge enthalten, wie Standardvertragsmuster und Urkunden, Übersicht über den Gerichtsaufbau in Spanien und Deutschland, zweisprachiges Muster einer Bilanz, Übersicht über die verschiedenen Gesellschaftsformen in Spanien und Deutschland, Aufstellung offizieller Gerichtsbezeichnungen in Deutschland und die entsprechende spanische Übersetzung sowie sprachliche Hinweise zum Übersetzen von Gerichtsurteilen.
Folgt den Printausgaben Deutsch-Spanisch 2023 und Spanisch-Deutsch 2016.
Alle Abkürzungen in der Übersicht, die im Becher Deutsch-Spanisch verwendet werden.
| Abkürzung | Deutscher Begriff |
|---|---|
| AA | Auswärtiges Amt |
| AbfBestV | Abfallbestimmungs-Verordnung |
| AbfG | Abfallgesetz |
| AbfRestÜberwV | Abfall- und Reststoffüberwachungs-Verordnung |
| AbfVerbV | Abfallverbringungsverordnung |
| ABGB | Allgemeines bürgerliches Gesetzbuch (Öst) |
| AbgG | Abgeordnetengesetz |
| Abh. | Abhandlung |
| ABl. | Amtsblatt |
| Abl. EG | Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften |
| ABM | Arbeitsbeschaffungsmaßnahme |
| a.D. | außer Dienst |
| AEMR | Allgemeine Erklärung der Menschenrechte |
| AEntG | Arbeitnehmer-Entsendegesetz |
| AEVO | Arbeitserlaubnisverordnung |
| a.F. | alte Fassung |
| AfA | Absetzung für Abnutzung |
| AFG | Arbeitsförderungsgesetz |
| AfS | Absetzung für Substanzverringerung |
| AG | Aktiengesellschaft; Amtsgericht |
| AGB | Allgemeine Geschäftsbedingungen |
| AGBG | Gesetz zur Regelung des Rechts der allgemeinen Geschäftsbedingungen |
| AHG | Amtshaftungsgesetz (Öst) |
| AktG | Aktiengesetz |
| AktR | Aktienrecht |
| Alg. | Arbeitslosengeld |
| Alhi. | Arbeitslosenhilfe |
| a.M. | anderer Meinung |
| AMG | Arzneimittelgesetz |
| amtl. | amtlich |
| Änd. | Änderung |
| ÄndGes. | Änderungsgesetz |
| AnfG | Anfechtungsgesetz |
| Ang. | Angestellte(r) |
| AnO | Anordnung |
| AnVG | Angestelltenversicherungsgesetz |
| AnwBl. | Anwaltsblatt |
| AO | Abgabenordnung; Anordnung |
| AOK | Allgemeine Ortskrankenkasse |
| AR | Aufsichtsrat |
| ArbG | Arbeitsgericht |
| ArbGG | Arbeitsgerichtsgesetz |
| ArblV | Arbeitslosenversicherung |
| ArbStättV | Arbeitsstättenverordnung |
| ArbZO | Arbeitszeitordnung |
| Art. | Artikel |
| Ass. | Assessor |
| AssistO | Assistentenordnung |
| AStA | Allgemeiner Studentenausschuß |
| AStG | Außensteuergesetz |
| ASVG | Allgemeines Sozialversicherungsgesetz (Öst) |
| AsylbLG | Asylbewerberleistungsgesetz |
| AsylVfG | Asylverfahrensgesetz |
| AT | Allgemeiner Teil |
| AtG | Atomgesetz |
| AU | Arbeitsunfähigkeit |
| AufenthG/EWG | Aufenthaltsgesetz/Europäische Wirtschaftsgemeinschaft |
| AÜG | Arbeitnehmerüberlassungsgesetz |
| AusfAnO | Ausführungsanordnung |
| AusfBest | Ausführungsbestimmungen |
| AusglLeistG | Ausgleichsleistungsgesetz |
| AuslfG | Auslieferungsgesetz |
| AuslG | Ausländergesetz |
| AuslInvestmG | Auslandsinvestmentgesetz |
| AV | Allgemeine Verfügung; Ausführungsverordnung |
| AVAG | Anerkennungs- und Vollstreckungsausführungsgesetz |
| AVAVG | Gesetz über Arbeitsvermittlung und Arbeitslosenversicherung |
| AVB | Allgemeine Versicherungsbedingungen |
| AVermV | Arbeitsvermittlerverordnung |
| AVG | Angestelltenversicherungsgesetz; Allgemeines Verwaltungsverfahrensgesetz (Öst) |
| AVO | Ausführungsverordnung |
| AVwV | Allgemeine Verwaltungsvorschrift |
| AWG | Außenwirtschaftsgesetz |
| AWV | Außenwirtschaftsverordnung |
| Az., AZ. | Aktenzeichen |
| AZO | Allgemeine Zollordnung; Arbeitszeitordnung |
| Azubi | Auszubildender |
| B | (Börse) Brief; Bund; Beschluß (Schw) |
| BA | Bundesanstalt für Arbeit |
| BAFl | Bundesamt für die Anerkennung ausländischer Flüchtlinge |
| BAföG/Bafög | Bundesausbildungsförderungsgesetz |
| BAG | Bundesarbeitsgericht |
| BAnz | Bundesanzeiger |
| BÄO | Bundesärzteordnung |
| BArbBl. | Bundesarbeitsblatt |
| BArbG | Bundesarbeitsgericht |
| BAT | Bundesangestelltentarif |
| BauGB | Baugesetzbuch |
| BauNVO | Baunutzungsverordnung |
| BauO | Bauordnung |
| BauR | Baurecht |
| BauVorlVO | Bauvorlagenverordnung |
| BAV | Bundesaufsichtsamt für das Versicherungswesen |
| BB | Betriebsberater; Bundesbeschluß (Schw) |
| BBankG | Gesetz über die Deutsche Bundesbank |
| BBauG | Bundesbaugesetz |
| BBBl. | Bundesbaublatt |
| BBergG | Bundesberggesetz |
| BBesG | Bundesbesoldungsgesetz |
| BBG | Bundesbeamtengesetz |
| BBiG | Berufsbildungsgesetz |
| BBl | Bundesblatt (Schw) |
| BDGes | Bundesgesetz |
| BDiszA | Bundesdisziplinaranwalt |
| BDiszG | Bundesdisziplinargericht |
| BDO | Bundesdisziplinarordnung |
| BDSG | Bundesdatenschutzgesetz |
| BeamtVG | Beamtenversorgungsgesetz |
| BEG | Bundesentschädigungsgesetz |
| Begr. | Begründung |
| Bek. | Bekanntmachung |
| Bekl. | Beklagte(r) |
| BekVO | Bekanntmachungsverordnung |
| BEntschG | Bundesentschädigungsgesetz |
| BerHG | Beratungshilfegesetz |
| BErzGG | Bundeserziehungsgeldgesetz |
| Beschl. | Beschluß |
| bestr. | bestritten |
| betr. | betreffend, betrifft |
| BetrAVG | Betriebsrentengesetz |
| BetrVG | Betriebsverfassungsgesetz |
| BeurkG | Beurkundungsgesetz |
| BewG | Bewertungsgesetz |
| BewHi. | Bewährungshilfe |
| BezVw. | Bezirksverwaltung |
| BfA | Bundesanstalt für Arbeit; Bundesversicherungsanstalt für Angestellte |
| BFH | Bundesfinanzhof |
| BFHE | Sammlung der Entscheidungen und Gutachten des Bundesfinanzhofs |
| BfV | Bundesamt für Verfassungsschutz |
| BG | Bundesgesetz (Schw) |
| BGA | Bundesgesundheitsamt |
| BGB | Bürgerliches Gesetzbuch |
| BGBl | Bundesgesetzblatt |
| BGE | Entscheidungen des Schweizerischen Bundesgerichts (Schw) |
| BGer | Bundesgericht (Schw) |
| BGes | Bundesgesetz |
| BGH | Bundesgerichtshof |
| BGHSt | Entscheidungen des Bundesgerichtshofs in Strafsachen |
| BGHZ | Entscheidungen des Bundesgerichtshofs in Zivilsachen |
| BGS | Bundesgrenzschutz |
| BGSG | Bundesgrenzschutzgesetz |
| BHO | Bundeshaushaltsordnung |
| BImSchG | Bundesimmissionsschutzgesetz |
| BinnSchG | Binnenschiffahrtsgesetz |
| BIP | Bruttoinlandprodukt |
| BIZ | Bank für Internationalen Zahlungsausgleich |
| BJagdG | Bundesjagdgesetz |
| BKA | Bundeskriminalamt |
| BKartA | Bundeskartellamt |
| BKGG | Bundeskindergeldgesetz |
| BKZ | Baukostenzuschuß |
| BLG | Bundesleistungsgesetz |
| BLZ | Bankleitzahl |
| BM.. | Bundesministerium für ... |
| BMA | Bundesministerium für Arbeit und Sozialordnung |
| BMBau | Bundesministerium für Raumordnung, Bauwesen, Städtebau und Verkehr |
| BMBWF | Bundesministerium für Bildung, Wissenschaft und Forschung |
| BMELF | Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten |
| BMF | Bundesministerium für Finanzen |
| BMFSFJ | Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen und Jugend |
| BMG | Bundesministerium für Gesundheit |
| BMI | Bundesministerium des Innern |
| BMietG | Bundesmietengesetz |
| BMinG | Bundesministergesetz |
| BMJ | Bundesministerium der Justiz |
| BML | Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten |
| BMonA | Bundesmonopolamt |
| BMT | Bundes-Manteltarif |
| BMU | Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit |
| BMVg | Bundesministerium für Verteidigung |
| BMWT | Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie |
| BMZ | Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung |
| BNatSchG | Bundesnaturschutzgesetz |
| BND | Bundesnachrichtendienst |
| BNotO | Bundesnotarordnung |
| BörsG | Börsengesetz |
| BPatG | Bundespatentgericht |
| BPersVG | Bundespersonalvertretungsgesetz |
| BPG | Bundespatentgericht |
| B-Plan | Bebauungsplan |
| BPräs | Bundespräsident |
| BR | Bundesrat |
| BRAGO | Bundesrechtsanwaltsgebührenordnung |
| BRAK | Bundesrechtsanwaltskammer |
| BRAO | Bundesrechtsanwaltsordnung |
| BRB | Bundesratsbeschluß (Schw) |
| BR-Dr., BRDr. | Bundesratsdrucksache |
| BReg | Bundesregierung |
| BRH | Bundesrechnungshof |
| BRRG | Beamtenrechtsrahmengesetz |
| BRSG | Gesetz über die Sammlung des Bundesrechts |
| BRTV | Bundesrahmen-Tarifvertrag |
| BSchiffG | Binnenschiffahrtsgesetz |
| BSeuchenG | Bundesseuchengesetz |
| BSG | Bundessozialgericht |
| BSGE | Entscheidungen des Bundessozialgerichts |
| BSHG | Bundessozialhilfegesetz |
| BSP | Bruttosozialprodukt |
| BStBl | Bundessteuerblatt |
| BT | Bundestag |
| BT-Dr., BTDr. | Bundestagsdrucksache |
| BtMG | Betäubungsmittelgesetz |
| BU | Berufsunfähigkeit |
| b.u.v. | beschlossen und verkündet |
| BV | Bundesverfassung (Schw) |
| BVA | Bundesversicherungsamt; Bundesverwaltungsamt |
| BVerfG | Bundesverfassungsgericht |
| BVerfGE | Entscheidungen des Bundesverfassungsgerichts |
| BVerfGG | Bundesverfassungsgerichtsgesetz |
| BVerwG | Bundesverwaltungsgericht |
| BVerwGE | Entscheidungen des Bundesverwaltungsgerichts |
| BVFG | Bundesvertriebenengesetz |
| BVG | Bundesversorgungsgesetz; Betriebsverfassungsgesetz |
| BVR | Bundesverfassungsrichter |
| BWG | Bundeswahlgesetz |
| BWahlG | Bundeswahlgesetz |
| BWO | Bundeswahlordnung |
| BZR | Bundeszentralregister |
| ChBK | Bundesminister für besondere Aufgaben und Chef des Bundeskanzleramtes |
| COMECON | Rat für gegenseitige Wirtschaftshilfe |
| DAV | Deutscher Anwaltsverein |
| Dax, DAX | Deutscher Aktienindex |
| DB | Deutsche Bahn AG |
| DBA | Doppelbesteuerungsabkommen |
| DBB | Deutsche Bundesbank |
| DBGM | Deutsches Bundesgebrauchsmuster |
| DBP | Deutsches Bundespatentamt |
| DepG | Depotgesetz |
| DGO | Deutsche Gemeindeordnung |
| DIN | Deutsche Industrie-Normen |
| DJT | Deutscher Juristentag |
| DO | Dienstordnung |
| DPA | Deutsches Patentamt |
| DRiG | Deutsches Richtergesetz |
| DStK | Dienststrafkammer |
| DSuDS | Datenschutz und Datensicherung |
| DTZT | Deutscher Teil-Zolltarif |
| Durchf. | Durchführung(s) |
| DVAuslG | Durchführungsverordnung Ausländergesetz |
| DVO | Durchführungsverordnung |
| EAG | Einheitliches Gesetz über den Abschluß von internationalen Kaufverträgen über bewegliche Sachen; Europäische Atomgemeinschaft |
| EAGFL | Europäischer Ausgleichs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft |
| EBG | Eigenbetriebsgesetz |
| EBWE | Europäische Bank für Wiederaufbau und Entwicklung |
| ECU (Ecu) | European Currency Unit |
| EEA | Europäische Einheitliche Akte |
| EEF | Europäischer Entwicklungsfonds |
| EFG | Entscheidungen der Finanzgerichte |
| EFRE | Europäischer Fonds für regionale Entwicklung |
| EFZG | Entgeltfortzahlungsgesetz |
| EG | Europäische Gemeinschaft(en); Einführungsgesetz |
| EGB | Europäischer Gewerkschaftsbund |
| EGBGB | Einführungsgesetz zum Bürgerlichen Gesetzbuch |
| EGH | Ehrengerichtshof |
| EGMR | Europäischer Gerichtshof für Menschenrechte |
| EGV | EG-Vertrag |
| EKG | Einheitliches Kaufgesetz |
| EMRK | Europäische Menschenrechtskonvention |
| EntSchG | Entschädigungsgesetz |
| Entw. | Entwurf |
| EO | Exekutionsordnung |
| EP | Europäisches Parlament |
| EPU | Europäisches Patentübereinkommen |
| ER | Europäische Rechtsprechung |
| ErbbauVO | Erbbaurechtsverordnung |
| ErbR | Erbrecht |
| ErbStG | Erbschaftsteuergesetz |
| Erl. | Erlaß |
| erl. | erläutert; erledigt |
| ErsK | Ersatzkasse |
| ES | Entscheidungssammlung |
| ESt. | Einkommensteuer |
| EStDV | Einkommensteuer-Durchführungsverordnung |
| EStG | Einkommensteuergesetz |
| EStR | Einkommensteuer-Richtlinien |
| EU | Europäische Union |
| EUA | Europäische Umweltagentur |
| EuGH | Europäischer Gerichtshof |
| EuGHMR | Europäischer Gerichtshof für Menschenrechte |
| EuGVÜ | Europäisches Gerichtsstands- und Vollstreckungsübereinkommen |
| EulPRÜ | Übereinkommen über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht |
| EuR | Europarecht |
| Eureka | Europäische Behörde für Zusammenarbeit in der Forschung |
| Eurocontrol | Europäische Organisation zur Sicherung der Luftfahrt |
| EUTELSAT | Europäische Fernmeldeorganisation |
| EUV | Vertrag über die Europäische Union |
| e.V. | eingetragener Verein |
| EVO | Eisenbahnverordnung |
| EVSt. | Einfuhr- und Vorratsstelle |
| EWA | Europäisches Währungsabkommen |
| EWE | Europäische Währungseinheit |
| EWG | Europäische Wirtschaftsgemeinschaft |
| EWGV | EWG-Vertrag |
| EWI | Europäisches Währungsinstitut |
| EWO | Europäische Weltraumorganisation |
| EWR | Europäischer Wirtschaftsraum; Europäische Währungsunion |
| EWS | Europäisches Währungssystem |
| EWU | Europäische Währungsunion |
| EZB | Europäische Zentralbank |
| EZU | Europäische Zahlungsunion |
| FA | Finanzamt |
| FAB | Frei ab Bord |
| FAG | Fremdrenten- und Auslandsrentengesetz; Finanzausgleichsgesetz |
| FAO | Organisation für Ernährung und Landwirtschaft |
| FG | Finanzgericht |
| FGG | freiwillige Gerichtsbarkeit |
| FGO | Finanzgerichtsordnung |
| FHZ | Freihandelszone |
| FK | Finanzkasse |
| FLF | Finanzierung, Leasing, Factoring |
| FlurbG | Flurbereinigungsgesetz |
| FNP | Flächennutzungsplan |
| fob | (free on board) Frei an Bord |
| FORATOM | Europäisches Atomforum |
| F-Plan | Flächennutzungsplan |
| FPO | Fachprüfungsordnung |
| FreihEntzG | Freiheitsentziehungsgesetz |
| FRG | Fremdrentengesetz |
| FTK | Finanzterminkontrakte |
| FVG | Finanzverwaltungsgesetz |
| G | Gesetz; Geld (B); Gericht; Gesellschaft |
| -G | "gestrichenes Geld" (B) |
| GAL | Gesetz über eine Altershilfe für Landwirte |
| GAP | Gemeinsame Agrarpolitik |
| GATT | Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen |
| GB | Gesetzbuch |
| GBG | Grundbuchgesetz (Öst) |
| GBl. | Gesetzblatt |
| GBO | Grundbuchordnung |
| GebrMG | Gebrauchsmustergesetz |
| GEMA | Gesellschaft für musikalische Aufführungs- und mechanische Verfielfältigungsrechte |
| GenG | Gesetz betreffend die Erwerbs- und Wirtschaftsgenossenschaften |
| GenTG | Gentechnikgesetz |
| Ges. | Gesellschaft; Gesetz |
| GeschmMG | Geschmacksmustergesetz |
| GeschO | Geschäftsordnung |
| GeschVPl. | Geschäftsverteilungsplan |
| GesEntw | Gesetzentwurf |
| GewO | Gewerbeordnung |
| GewStG | Gewerbesteuergesetz |
| GFK | Genfer Flüchtlingskonvention |
| GG | Grundgesetz |
| GGO | Gemeinsame Geschäftsordnung |
| GKG | Gerichtskostengesetz |
| GKV | Gesetzliche Krankenversicherung |
| GleichberG | Gleichberechtigungsgesetz |
| GmbH | Gesellschaft mit beschränkter Haftung |
| GmbH & Co. KG | Gesellschaft mit beschränkter Haftung und Compagnie |
| GmbHG | Gesetz betreffend die Gesellschaften mit beschränkter Haftung |
| GMBl. | Gemeinsames Ministerialblatt |
| GMO | Gemeinsame Marktsorganisation |
| GO | Geschäftsordnung |
| GOÄ | Gebührenordnung für Ärzte |
| GPÜ | Gemeinschaftspatentübereinkommen |
| GrdstVG | Grundstücksverkehrsgesetz |
| GrEStG | Grunderwerbsteuergesetz |
| GrS | Großer Senat |
| GrStG | Grundsteuergesetz |
| GS | Gesetzessammlung; Großer Senat |
| GStA | Generalstaatsanwalt |
| GT | Gebührentarif |
| GüKG | Güterkraftverkehrsgesetz |
| GV | Generalversammlung; Gerichtsvollzieher |
| GVB | Gesetz gegen Wettbewerbsbeschränkungen |
| GVBl. | Gesetz- und Verordnungsblatt |
| GVG | Gerichtsverfassungsgesetz |
| GVOBl. | Gesetz- und Verordnungsblatt |
| GVollz | Gerichtsvollzieher |
| GWB | Gesetz gegen Wettbewerbsbeschränkungen |
| GZT | Gemeinsamer Zolltarif |
| GVZ | Gerichtsvollzieher |
| HaftpflichtG | Haftpflichtgesetz |
| HAG | Heimarbeitsgesetz |
| HandwO | Handwerksordnung |
| HeimG | Gesetz über Altenheime, Altenwohnheime und Pflegeheime für Volljährige (Heimgesetz) |
| HG | Haushaltsgesetz |
| HGB | Handelsgesetzbuch |
| HHG | Häftlingshilfegesetz |
| HinterlO | Hinterlegungsordnung |
| HK | Handelskammer |
| HKIP | Haager Konferenz für internationales Privatrecht |
| HKlG | Handelsklassengesetz |
| HLKO | Haager Landkriegsordnung |
| hM, h.M. | herrschende Meinung |
| HöfeO | Höfeordnung |
| HPflG | Haftpflichtgesetz |
| HReg. | Handelsregister |
| HRG | Hochschulrahmengesetz |
| h.Rspr. | herrschende Rechtsprechung |
| HV | Hauptversammlung |
| HwVG | Handwerkerversicherungsgesetz |
| HypBG | Hypothekenbankgesetz |
| HZPrÜbk | Haager Zivilprozeßübereinkommen |
| HZustÜ | Übereinkommen über die Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke im Ausland in Zivil- oder Handelssachen |
| i.A. | im Auftrag |
| IAO | Internationale Arbeitsorganisation |
| IATA | Internationaler Luftverkehrsverband |
| IBFG | Internationaler Bund Freier Gewerkschaften |
| i.d.F. | in der Fassung |
| IFC | Internationale Finanzkooperation |
| i.G. | in Gründung |
| IGH | Internationaler Gerichtshof |
| IHG | Investitionshilfegesetz |
| IHK | Industrie- und Handelskammer; Internationale Handelskammer |
| IHKG | Gesetz über die Industrie- und Handelskammern |
| i.L. | in Liquidation |
| ILO | Internationale Arbeitsorganisation |
| IMP | Integrierte Mittelmeerprogramme |
| IngG | Ingenieurgesetz |
| Interpol | Internationale Kriminalpolizei-Organisation |
| IntPatUG | Gesetz über internationale Patentübereinkommen |
| IPR | Internationales Privatrecht |
| IPU | Interparlamentarische Union |
| i.R. | im Ruhestand |
| IRSG | Gesetz über die internationale Rechtshilfe in Strafsachen |
| ISSV | Inernationaler Schiffssicherheitsvertrag |
| ITVV | Internationaler Transportversicherungsverband |
| i.V. | in Vertretung |
| IWF | Internationaler Währungsfonds |
| IZLO | Intern. Zivilluftfahrt-Organisation |
| JA | Jugendamt |
| JAPO | Juristische Ausbildungs- und Prüfungsordnung |
| JArbSchG | Jugendarbeitsschutzgesetz |
| JAV | Jahresarbeitsverdienst |
| JGG | Jugendgerichtsgesetz |
| JKostG | Justizkostengesetz |
| JMBl. | Justizministerialblatt |
| JN | Jurisdiktionsnorm (Öst) |
| JVA | Justizvollzugsanstalt |
| JVB | Justizvollzugsbestimmungen |
| JWG | Jugendwohlfahrtsgesetz (außer Kraft) |
| K | Kammer |
| KA | Konzessionsabgabe |
| KAG | Kommunalabgabengesetz |
| KAGG | Kapitalanlagegesellschaftsgesetz |
| KatG | Katastergesetz |
| KatSG | Katastrophenschutzgesetz |
| KaugG | Konkursausfallgeldgesetz |
| KBV | Kassenärztliche Bundesvereinigung |
| KfH | Kammer für Handelssachen |
| KfW | Kreditanstalt für Wiederaufbau |
| KG | Kammergericht; Kommanditgesellschaft |
| KGaA | Kommanditgesellschaft auf Aktien |
| KHG | Krankenhausfinanzierungsgesetz |
| Kl. | Kläger(in) |
| KO | Konkursordnung |
| Konk. | Konkordat; Konkurs |
| KonkGl | Konkursgläubiger |
| Konv. | Konvention |
| KoR | Kostenrechnung |
| KostO | Kostenordnung |
| KPA | Kriminalpolizeiamt |
| KraftStG | Kraftfahrzeugsteuergesetz |
| KrW-/AbfG | Kreislaufwirtschaft- und Abfallgesetz |
| KSchG | Kündigungsschutzgesetz |
| KStG | Körperschaftsteuergesetz |
| KSVG | Künstlersozialversicherungsgesetz |
| KSZE | Konferenz für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa |
| Kug. | Kurzarbeitergeld |
| KunstUrhG | Kunsturhebergesetz |
| KV | Krankenversicherung |
| KVD | Kassenärztliche Vereinigung Deutschland |
| KVLG | Gesetz über Krankenversicherung der Landwirte |
| KVStG | Kapitalverkehrsteuergesetz |
| KW | Kreditanstalt für Wiederaufbau |
| KWG | Gesetz über das Kreditwesen (Kreditwesengesetz) |
| Kzl. | Kanzlei |
| LA | Landesamt; Lastenausgleich |
| LAföG | Landesausbildungsförderungsgesetz |
| LAG | Lastenausgleichsgesetz; Landesarbeitsgericht |
| LBA | Luftfahrt-Bundesamt |
| LBO | Landesbauordnung |
| LFA | Landesfinanzamt |
| LFZG | Lohnfortzahlungsgesetz |
| LG | Landgericht; Landesgesetz; Landschaftsgesetz |
| LHO | Landeshaushaltsordnung |
| LJV | Landesjustizverwaltung |
| LKA | Landeskriminalamt |
| LKPA | Landeskriminalpolizeiamt |
| LmBGG | Lebensmittel- und Bedarfsgegenständegesetz |
| LOStA | Leitender Oberstaatsanwalt |
| LöV | Löschungsverordnung |
| LPA | Landespersonalamt |
| LPrG | Landespressegesetz |
| LRH | Landesrechnungshof |
| LRiG | Landesrichtergesetz |
| LS | Leitsatz |
| LSG | Landessozialgericht |
| LSt | Lohnsteuer |
| LStDV | Lohnsteuer-Durchführungsverordnung |
| LStR | Lohnsteuer-Richtlinien |
| LuftVG | Luftverkehrsgesetz |
| LV | Lebensversicherung |
| LVA | Landesversicherungsanstalt |
| LVwA | Landesverwaltungsamt |
| LWG | Landwirtschaftsgericht; Landwirtschaftsgesetz |
| LwK | Landwirtschaftskammer |
| LWO | Landeswahlordnung |
| LZB | Landeszentralbank |
| MABl. | Ministerial-Amtsblatt |
| MAD | Militärischer Abschirmdienst |
| MarkenG | Markengesetz |
| MAVO | Mitarbeitervertretungsordnung |
| MdB | Mitglied des Bundestags |
| MdE | Mitglied des Europaparlaments; Minderung der Erwerbsfähigkeit |
| MdL | Mitglied des Landtags |
| MeldeG | Meldegesetz |
| MeldeRRG | Melderrechtsrahmengesetz |
| Min | Minister(ium) |
| MinBl. | Ministerialblatt |
| MinG | Ministergesetz |
| MinöStG | Mineralölsteuergesetz |
| MitbestG | Mitbestimmungsgesetz |
| MittBl. | Mitteilungsblatt |
| MO | Marktordnung |
| MP | Militärpolizei |
| MSA | (Haager) Minderjährigenschutzabkommen |
| MSchG | Mieterschutzgesetz |
| MTB | Manteltarifvertrag für Arbeiter des Bundes |
| MTL | Manteltarifvertrag für Arbeiter der Länder |
| MuSchG | Mutterschutzgesetz |
| MWSt | Mehrwertsteuer |
| NA | Normenausschuß |
| NachbG | Nachbarrechtsgesetz |
| NatSchG | Naturschutzgesetz |
| Neuf. | Neufassung |
| n.F. | neue Fassung |
| NfD | nur für den Dienstgebrauch |
| NG | Neuregelungsgesetz |
| NGO | Nichtregierungsorganisation |
| NOG | Neuordnungsgesetz |
| Not. | Notar |
| Nov. | Novelle |
| NR | Nationalrat (Schw) |
| O | Ordnung |
| OEEC | Organisation für Europäische Wirtschaftliche Zusammenarbeit |
| OFD | Oberfinanzdirektion |
| OFH | Oberster Finanzgerichtshof |
| OFK | Oberfinanzkasse |
| OG | Organisationsgesetz (Schw) |
| OGH | Oberster Gerichtshof (Öst) |
| oHG | Offene Handelsgesellschaft |
| OLG | Oberlandesgericht |
| OR | Bundesgesetz über das Obligationenrecht (Schw) |
| OrgKG | Organisierte Kriminalität-Gesetz |
| ORH | Oberster Rechnungshof |
| OSchG | Opferschutzgesetz |
| OSZE | Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa |
| OVA | Oberversicherungsamt |
| OVG | Oberverwaltungsgericht |
| OWiG | Gesetz über Ordnungswidrigkeiten |
| PAO | Patentanwaltsordnung |
| PaßG | Paßgesetz |
| PatAnw. | Patentanwalt |
| PatG | Patentgesetz |
| PBefG | Personenbeförderungsgesetz |
| PersV | Personalvertretung |
| PetA | Petitionsausschuß |
| PflegeVG | Pflege-Versicherungsgesetz |
| PflVG | Pflichtversicherungsgesetz |
| PGH | Patentgerichtshof (Öst) |
| PKH | Prozeßkostenhilfe |
| PKHG | Gesetz über die Prozeßkostenhilfe |
| PKR | Plankostenrechnung |
| PlFB | Planfeststellungsbeschluß |
| PolVO | Polizeiverordnung |
| PolVwG | Polizeiverwaltungsgesetz |
| ppa. | per prokura |
| PrG | Pressegesetz |
| ProdHaftG | Produkthaftungsgesetz |
| Prot. | Protokoll |
| PStG | Personenstandsgesetz |
| PWF | Produktive Winterbauförderung |
| R | Recht |
| RA | Rechtsanwalt; Runderlaß Außenwirtschaft |
| RabattG | Rabattgesetz |
| RAe | Rechtsanwälte |
| RAK | Rechtsanwaltskammer |
| RAO | Reichsabgabenordnung |
| RAuN | Rechtsanwalt und Notar |
| RBerG | Rechtsberatungsgesetz |
| RbSt. | Rechtsbehelfstelle |
| R.B.Ü. | Revidierte Berner Übereinkunft (Urheberrecht) |
| RdErl. | Runderlaß |
| RdSchr. | Rundschreiben |
| RdVfg. | Rundverfügung |
| RE | Runderlaß |
| RechtsA | Rechtsausschuß |
| Ref. | Referat |
| Reg. | Regierung; Register |
| RegE | Regierungsentwurf |
| RepG | Reparationsschädengesetz |
| RG | Reichsgericht |
| RGBl | Reichsgesetzblatt |
| RGZ | Entscheidungen des Reichsgerichts in Zivilsachen |
| RiG | Richtergesetz |
| Rj. | Rechnungsjahr |
| RKG | Reichsknappschaftsgesetz |
| Rn. | Randnummer |
| ROG | Raumordnungsgesetz |
| RPflG | Rechtspflegergesetz |
| RR | Regierungsrat |
| Rspr. | Rechtsprechung |
| RTV | Rahmentarifvertrag |
| RuStAG | Reichs- und Staatsangehörigkeitsgesetz |
| RV | Rundverfügung |
| RVO | Reichsversicherungsordnung |
| Rz. | Randzahl |
| s.a. | siehe auch |
| ScheckG | Scheckgesetz |
| SchiedsG | Schiedsgericht |
| SchKG | Bundesgesetz über Schuldbetreibung und Konkurs (Schw) |
| Schm. | Schiedsmann |
| SchO | Schiedsmannsordnung |
| Schufa | Schutzverband für allgemeine Kreditsicherung |
| SchwbG | Schwerbehindertengesetz |
| SchwG | Schwurgericht |
| SeemG | Seemannsgesetz |
| SeeSchStrO | Seeschiffahrtsstraßenordnung |
| SG | Sozialgericht |
| SGB | Sozialgesetzbuch |
| SGG | Sozialgerichtsgesetz |
| SHG | Sozialhilfegesetz |
| SIS | Stelleninformations-Service; Schengener Informationssystem |
| Slg. | Sammlung |
| Soko | Sonderkommission (Polizei) |
| SozG | Sozialgericht |
| SozR | Sozialrecht |
| SpKG | Sparkassengesetz |
| SRÜ | Seerechtsübereinkommen |
| SSV | Schiffssicherheitsverordnung |
| StA | Staatsanwalt(schaft) |
| StB | Steuerberater |
| StBA | Statistisches Bundesamt |
| StBerG | Steuerberatergesetz |
| Stbev. | Steuerbevollmächtigter |
| StG | Stille Gesellschaft |
| StGB | Strafgesetzbuch |
| StGH | Staatsgerichtshof |
| StKl. | Steuerklasse |
| Stpfl. | Steuerpflichtiger |
| StPO | Strafprozeßordnung |
| StR | Ständerat (Schw) |
| str. | streitig, strittig |
| StrafR | Strafrecht |
| StrG | Straßengesetz |
| StRspr. | ständige Rechtsprechung |
| StS | Staatssekretär |
| StSch. | Steuerschuldner |
| StVG | Straßenverkehrsgesetz; Strafvollzugsgesetz (Öst) |
| StVO | Straßenverkehrsordnung |
| StVollzG | Strafvollzugsgesetz |
| StVZO | Straßenverkehrs-Zulassungsordnung |
| SUISA | Schweizerische Gesellschaft der Urheber und Verleger |
| SV | Sicherungsverwahrung |
| SVA | Sozialversicherungsausweis |
| SVG | Soldatenversorgungsgesetz |
| SVS | Speditionsversicherungsschein |
| SZR | Sonderziehungsrechte |
| TierSchG | Tierschutzgesetz |
| TO | Tagesordnung; Tarifordnung |
| TOP | Tagesordnungspunkt |
| TÜV | Technischer Überwachungsverein |
| TV | Tarifvertrag |
| U | Urschriftlich |
| Ü. | Übereinkommen |
| UBA | Umweltbundesamt |
| Übk. | Übereinkommen |
| ÜblG | Überleitungsgesetz |
| UdG | Urkundsbeamter der Geschäftsstelle |
| UmweltHG | Umwelthaftungsgesetz |
| UmwG | Umwandlungsgesetz |
| UmwStG | Umwandlungssteuergesetz |
| unstr. | unstreitig |
| UntbrG | Unterbringungsgesetz |
| UrhG | Urheberrechtsgesetz |
| UrlG | Urlaubsgesetz |
| Urt. | Urteil |
| USt | Umsatzsteuer |
| UV | Unfallversicherung |
| UVNG | Unfallversicherungs-Neuregelungsgesetz |
| UVP | Umweltverträglichkeitsprüfung |
| UVV | Unfallverhütungsvorschriften |
| UWG | Gesetz gegen den unlauteren Wettbewerb |
| UZ | Ursprungszeugnis |
| V | Verordnung |
| VA | Verwaltungsakt; Versicherungsamt |
| VAG | Versicherungsaufsichtsgesetz |
| VBest. | Vollzugsbestimmungen |
| Vbg. | Vereinbarung |
| VBl. | Verordnungsblatt |
| VE | Verrechnungseinheit |
| VereinsG | Vereinsgesetz |
| Verf. | Verfassung |
| VerfG | Verfassungsgericht |
| VerfGH | Verfassungsgerichtshof |
| VerfR | Verfassungsrecht |
| VergGr. | Vergütungsgruppe |
| VerglO | Vergleichsordnung |
| Verh. | Verhandlung |
| VerkBl. | Verkehrsblatt |
| VerlG | Verlagsgesetz |
| VermA | Vermittlungsausschuß |
| VermBG | Vermögensbildungsgesetz |
| VermKatG | Vermessungs- und Katastergesetz |
| VermStG | Vermögensteuergesetz |
| VerschG | Verschollenheitsgesetz |
| VersG | Versammlungsgesetz |
| VersN | Versicherungsnehmer |
| VersR | Versicherungsrecht |
| Verw. | Verwaltung |
| VerwR | Verwaltungsrecht |
| VerwV | Verwaltungsverfahren |
| Verz. | Verzeichnis |
| Vf. | Verfahren |
| Vfg. | Verfügung |
| VfGH | Verfassungsgerichtshof |
| VG | Verwaltungsgericht |
| VGA | Verteidigungsausschuß |
| VGG | Verwaltungsgerichtsgesetz |
| VGH | Verwaltungsgerichtshof |
| VgnStG | Vergnügungssteuergesetz |
| VGO | Verwaltungsgerichtsordnung |
| v.g.u. | vorgelesen, genehmigt, unterschrieben |
| ViehsG | Viehseuchengesetz |
| VO | Verordnung |
| VOB | Verdingungsordnung für Bauleistungen |
| VOBl. | Verordnungsblatt |
| Vollstr. | Vollstreckung |
| VormG | Vormundschaftsgericht |
| Vors. | Vorsitzender |
| VS | Verschlußsache |
| VSG | Verfassungschutzgesetz; Verkehrssicherstellungsgesetz |
| VstG | Vermögensteuergesetz; Vergnügungssteuergesetz |
| VstR | Vermögenssteuer-Richtlinien |
| VStS | Vereinigte Strafsenate |
| v.u.g. | vorgelesen und genehmigt |
| VV | Verwaltungsvorschrift |
| VVaG | Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit |
| VVG | Versicherungsvertragsgesetz |
| VwGO | Verwaltungsgerichtsordnung |
| VwVfG | Verwaltungsverfahrensgesetz |
| VwVG | Verwaltungs-Vollstreckungsgesetz |
| VwZG | Verwaltungszustellungsgesetz |
| VZ | Veranlagungszeitraum |
| WaffG | Waffengesetz |
| WaStrG | Bundeswasserstraßengesetz |
| WEG | Wohnungseigentumsgesetz |
| WG | Wechselgesetz |
| WHG | Wasserhaushaltsgesetz |
| WiR | Wirtschaftsrecht |
| WiStG | Wirtschaftsstrafgesetz |
| WoBauG | Wohnungsbaugesetz |
| WoGG | Wohngeldgesetz |
| WohnA | Wohnungsamt |
| WoPG | Wohnungsbau-Prämiengesetz |
| WP | Wahlperiode |
| WPflG | Wehrpflichtgesetz |
| WPR | Wertpapierrecht |
| WSA | Wirtschafts- und Sozialausschuß |
| WSB | Wertpapiersammelbanken |
| WSG | Wirtschaftssicherstellungsgesetz |
| WStG | Wehrstrafgesetz |
| WUA | Welturheberrechtsabkommen |
| WV | Wiedervorlage |
| Wz. | Warenzeichen |
| WZG | Warenzeichengesetz (außer Kraft) |
| ZA | Zollamt |
| z.A. | zur Anstellung |
| ZAST | Zentrale Aufnahmestelle für Asylbewerber |
| ZBR | Zentralbankrat (der Deutschen Bundesbank) |
| z.b.V. | zur besonderen Verfügung |
| z.d.A. | zu den Akten |
| ZDG | Zivildienstgesetz |
| ZG | Zollgesetz |
| ZGB | Zivilgesetzbuch |
| ZivilPR | Zivilprozeßrecht |
| ZivilR | Zivilrecht |
| ZPO | Zivilprozeßordnung |
| ZS | Zivilsenat |
| ZSchG | Zivilschutzgesetz |
| ZT | Zolltarif |
| ZU | Zustellungsurkunde |
| ZugWesG | Zugabewesengesetz |
| z.V. | zum Vorgang |
| ZVALG | Gesetz über die Errichtung einer Zusatzversorgungskasse für Arbeitnehmer in der Land- und Forstwirtschaft |
| ZVbg. | Zusatzvereinbarung |
| ZVG | Zwangsversteigerungsgesetz |
| ZVO | Gesetz über die Zwangsversteigerung und die Zwangsverwaltung |
| ZVO | Zivilstandsverordnung (Schw) |
| ZwSt | Zweigstelle |
| z.w.V. | zur weiteren Veranlassung |
| ZwVG | Zweckverbandsgesetz |
| Abkürzung | Spanischer Begriff | Deutscher Begriff |
|---|---|---|
| abr | abreviatura | Abkürzung |
| adj | adjetivo | Adjektiv (einschließlich Bestimmungswort bei zusammengesetztem Substantiv) |
| adv | adverbio | Adverb (adverbiale Bestimmung) |
| Am | América Latina | Lateinamerika |
| And | Andalucía | Andalusien |
| arab | arábigo | arabisch |
| Arag | Aragón | Aragonien |
| ArbR | derecho de trabajo | Arbeitsrecht |
| Arg | Argentina | Argentinien |
| Ast | Asturias | Asturien |
| B | bolsa | Börse |
| Bal | Islas Baleares | Balearen |
| Bol | Bolivia | Bolivien |
| Can | Islas Canarias | Kanarische Inseln |
| Cast | Castilla | Kastilien |
| Cat | Cataluña | Katalonien |
| Ch | Chile | Chile |
| Col | Columbia | Kolumbien |
| CR | Costa Rica | Costa Rica |
| Cu | Cuba | Kuba |
| D | Alemania | Deutschland |
| DDR | República Democrátia Alemana | Deutsche Demokratische Republik |
| Do | República Dominicana | Dominikanische Republik |
| Ec | Ecuador | Ecuador |
| EG | Comunidad Europea | Europäische Gemeinschaft |
| engl | inglés | englisch |
| ErbR | derecho hereditario | Erbrecht |
| EU | Unión Europea | Europäische Union |
| f | femenino | Femininum |
| franz | francés | französisch |
| Gal | Galicia | Galicien |
| Guat | Guatemala | Guatemala |
| Hond | Honduras | Honduras |
| i.d.R. | por (la) regla | in der Regel |
| i.e.S. | (en) sentido estricto | im engeren Sinne |
| IPR | derecho internacional privado | Internationales Privatrecht |
| i.w.S. | (en) sentido lato | im weiteren Sinne |
| Kfz | vehículo | Kraftfahrzeug |
| KR | derecho canónico | Kirchenrecht |
| lat | latín | lateinisch |
| m | masculino | Maskulinum |
| Mall | Mallorca | Mallorca |
| Mex | México | Mexiko |
| n | neutro | Neutrum |
| Nav | Navarra | Navarra |
| Nic | Nicaragua | Nicaragua |
| Öst | Austria | Österreich |
| Pan | Panamá | Panama |
| Par | Paraguay | Paraguay |
| part | participio | Partizip |
| Per | Perú | Peru |
| pl | plural | Plural |
| PR | Puerto Rico | Puerto Rico |
| PV | País Vasco | Baskenland |
| RG | historia del derecho | Rechtsgeschichte |
| s. | véase | siehe |
| s.a. | véase también | siehe auch |
| Sal | El Salvador | El Salvador |
| Schw | Suiza | Schweiz |
| SeeR | derecho marítimo | Seerecht |
| sing | singular | Singular |
| Soz | sociología | Soziologie |
| Sp | España | Spanien |
| Stat | estadística | Statistik |
| SteuerR | derecho impositivo | Steuerrecht |
| StrafR | derecho penal | Strafrecht |
| sub | substantivo | Substantiv |
| Tort | Tortosa | Tortosa |
| UNO | Naciones Unidas | Vereinte Nationen |
| Urug | Uruguay | Uruguay |
| v | verbo | Verb |
| Val | Valencia | Valencia |
| Ven | Venezuela | Venezuela |
| vgl. | compárese | vergleiche |
| Vizc | Vizcaya | Biskaya |
| VöR | derecho international público | Völkerrecht |
| VR | derecho de tráfico | Verkehrsrecht |
| VZ | señal de tráfico | Verkehrszeichen |