Zurück zum Impressum
Becher Wörterbuch Recht, Wirtschaft und PolitikSpanisch-Deutsch
© Verlag C.H. Beck / München 2016
Der „Becher“ ist das derzeit umfassendste Wörterbuch zur spanischen Rechtssprache. Sein Schwerpunkt liegt auf der Terminologie der gängigen Rechtsgebiete, wie Bürgerliches Recht, Handels- und Gesellschaftsrecht, Wirtschaftsrecht und Strafrecht. Aber auch spezielle Gebiete, wie Sportrecht, Kirchenrecht, Ausländerrecht und Betäubungsmittelrecht, sind abgedeckt. Begriffe aus den Bereichen Handel, Finanzen, Betriebs- und Volkswirtschaft, Verwaltung, Marketing, Börsenwesen, Politik und Zeitgeschichte runden das Werk ab. Infokästen erleichtern das Verständnis und garantieren stets die richtige Übersetzung.
Auch in der digitalen Auflage sind über 100 Seiten Buchanhänge enthalten, wie Standardvertragsmuster und Urkunden, Übersicht über den Gerichtsaufbau in Spanien und Deutschland, zweisprachiges Muster einer Bilanz, Übersicht über die verschiedenen Gesellschaftsformen in Spanien und Deutschland, Aufstellung offizieller Gerichtsbezeichnungen in Deutschland und die entsprechende spanische Übersetzung sowie sprachliche Hinweise zum Übersetzen von Gerichtsurteilen.
Folgt den Printausgaben Deutsch-Spanisch 2023 und Spanisch-Deutsch 2016.
Alle Abkürzungen in der Übersicht, die im Becher Spanisch-Deutsch verwendet werden.
| Abkürzung | Spanischer Begriff |
|---|---|
| a. | academia; activo; ante; apellido; aprobado; área; asiento; asociación |
| aa. | artículos; autores |
| a.a. | ad acta |
| AA.EE. | asuntos exteriores |
| AA.RR. | Altezas Reales |
| AA.VV. | Asociación de Vecinos |
| ABE | Asociación de la Banca Española |
| abg. | abogado |
| ABP | Asociación de la Banca Privada |
| Ac. | acuerdo |
| a.c. | asociación civil |
| a./c. | a cargo |
| A/C (a/c) | a cuenta |
| ACARL | Asociación de Cajas de Ahorro para las Relaciones Laborales |
| A. de C. | Administración de Correos |
| acc. | acciones |
| Acc./T. | accidente de tráfico |
| ACCFP | Assemblea de Catalunya del Consell de Forces Politíques |
| accs. | acciones |
| acdo. | acusado |
| ACESA | Autopista Concesionaria Española S. A. |
| ACI | Administración de Cooperación Internacional |
| ACLC | Asociación Controamericano de Libre Comercio |
| ACNUR | Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados |
| ACP | Países de Africa, del Caribe y del Pacífico |
| Acr. | acreedor |
| ACT | Asociación Cristiana de Trabajadores |
| Actas Der. Ind. | Actas de Derecho Industrial |
| ADA | Agrupament Democrátic Andorrá |
| ADC | Assemblea Democrática de Catalunya |
| ADE | Acción Democrática Española; Asamblea Democrática de Euzkadi; Assemblea Democrática d'Eivissa |
| ADEA | Asociación para el Desarrollo Empresarial |
| ADELA | Asociación para el Desarrollo Económico de Latino-América |
| ADENA | Asociación de Defensa de la Naturaleza |
| ADI | Academia de Derecho Internacional |
| Adj. | adjunto |
| ADLA | Anales de Legislación Argentina |
| adm. | administración; administrativo |
| admón. | administración |
| admor. | administrador |
| admvo. | administrativo |
| ADSP | Asociación para la Defensa de la Salud Pública |
| ADT | Alianza del Trabajo |
| Ad. val. | ad valorem |
| AEAT | Agencia Estatal de Administraación Tributaria |
| AEB | Asociación Española de la Banca |
| AEC | Asociación Europea para la Cooperación |
| AECA | Asociación Española de Contabilidad y Administración de Empresas |
| AECE | Asociación Española de Cooperación Europea |
| AECI | Agencia Española de Cooperación Internacional |
| AEDEMO | Asociación Española de Estudios de Mercado y Opinión Comercial |
| AEEN | Agencia Europea de Energía Nuclear |
| AEI | Agrupación Empresarial Independiente |
| AEIE | Agrupación Europea de Interés Económico |
| AEEP | Asociación de Ex-Presos Políticos |
| AEL | Alianza Europea Libre |
| AELC | Asociación Europea de Libre Cambio |
| AEMA | Agencia Europea del Medio Ambiente |
| AEMD | Asociación Española de Marketing Directo |
| A. en P. | Asociación en Participación |
| AEP | Ayudas Económicas Personales |
| AEPSA | Acuerdo para el Empleo y La Protección Social Agrarios |
| AES | Acuerdo Económico y Social |
| a/f | a favor |
| Ag. de Seg. | Agencia de Seguros |
| AGTC | Acuerdo General sobre Tarifas y Comercio |
| AI | Alteza Imperial |
| AI | Acuerdo Interconfederal |
| ai | Amnistía Internacional |
| AIC | Agrupaciones Independientes de Canarias |
| AID | Asociación Internacional de Desarrollo |
| AIDA | Asociación Internacional del Derecho de Aguas |
| AIEA | Agencia Internacional de la Energía Atómica |
| AIEE | Asociación de Institutos de Estudios Europeos |
| AIF | Asociacion Internacional de Fomento |
| AIIP | Asociación Internacional de Investigaciones sobre la Paz |
| AIT | Asociación Internacional de Trabajadores |
| ALADI | Asociación Latinoamericana de Integración |
| ALALC | Asociación Latinoamericana de Libre Comercio |
| alcde | alcalde |
| ALD | Agrupación Liberal Democrática |
| ALPRO | Alianza para el progreso |
| ALV | Acción Liberal Vasca |
| AMA | Agencia del Medio Ambiente |
| AME | Acuerdo Monetario Europeo |
| AMF | Acuerdo Multifibras |
| Amp. | amparo (Mex) |
| AN | Asamblea Nacional |
| ANAM | Alianza Nacional Mallorquina |
| ANAVE | Asociación de Navieros Españoles |
| ANCE | Asamblea de Naciones Cautivas de Europa |
| AND | Andorra |
| And. | Andalucía |
| ANE | Acuerdo Nacional sobre el Empleo |
| ANFAC | Asociación Nacional de Fabricantes de Automóviles y Camiones |
| ANM | Alianza Nacional Mallorquina |
| ANPG | Asamblea Nacional do Pobo Galego |
| ANSEF | Asociación Nacional de Entidades de Financiación |
| ANV | Acción Nacionalista Vasca |
| AOA | Asociación Obrera Asambleísta |
| AP | Allianza Popular; Audiencia Provincial |
| Ap. | aparte; apartado; apéndice |
| APD | Agencia de Protección de Datos |
| APDH | Asociación Por Derechos Humanos |
| Apdo. | apartado |
| APE | Asamblea Parlamentaria Europea |
| APEC | Paises de Asia y el Pacífico para la Cooperación Económica |
| APF | Alianza Popular Familiar |
| APG | Asamblea Popular Gallega |
| APIM | arbitrio a la producción e importación de mercancías |
| APM | Asociación Profesional de la Magistratura |
| APN | Asamblea Popular Navarra |
| APR | Acción Pública de Regionalismo |
| APRV | Alianza Popular Regionalista Valenciana |
| A.R. | Alteza Real |
| A/R | a todo riesgo (seguro) |
| Aranzadi Jur. | Repertorio de Jurisprudencia (Aranzadi) |
| Aranzadi Leg. | Repertorio Cronológico de Legislación (Aranzadi) |
| ARCL | Alianza Regional Castellano-Leonesa |
| ARDE | Acción Republicana Democrática Española |
| ARE | Asamblea de Regiones de Europa |
| AREX | Asociación Regionalista Extremeña |
| Art. | artículo |
| Arto | artículo |
| Arz. | Aranzadi, Repertorio de Jurisprudencia |
| ASA | Alianza Socialista Andaluza; Alianza Socialista de Aragón |
| ASE | Asociación Social Española |
| Aseg. | asegurador |
| ASNEF | Asociación Nacional de Entidades de Financiación |
| ASNT | Acción Sindical Nacional de Trabajadores |
| ASO | Alianza Sindical Obrera |
| Asoc. | asociación |
| ASP | Acción Social Patronal; Acción Social Popular |
| AST | Acción Sindical de Trabajadores |
| Ast. | Asturias |
| AT | Alianza de Trabajo; Audiencia Territorial |
| ATC | Auto del Tribunal Constitucional |
| ATE | Antiterrorismo ETA |
| ATS | Auto del Tribunal Supremo |
| Auda. | audiencia |
| Aud. Nac. | Audiencia Nacional |
| AUE | Acta Unica Europea |
| AUSBANC | Asociación de Usuarios de Servicios Bancarios |
| Aux. | auxiliar |
| AV | Acción Vasca |
| a/v. | a vista |
| Ayto. | ayuntamiento |
| B | banco; bien |
| b° | beneficio |
| b/ | bultos |
| BA | Banco de Andalucía |
| BAD | Banco Africano de Desarrollo |
| BANCAYA | Banco de Vizcaya |
| BANCOBAO | Banco de Bilbao |
| BANCOTRANS | Banco Comercial Transatlántico |
| BANESTO | Banco Español de Crédito |
| BANRURAL | Banco Nacional de Crédito Rural (Mex) |
| BB | Banco de Bilbao |
| BBV | Banco Bilbao Vizcaya |
| BC | Banco Central |
| BCA | Banco de Crédito y Ahorro |
| BCE | Banco Comercial Español; Banco Central Europeo |
| Bco. | banco |
| BDC | Banco de Desarrollo del Caribe |
| B de M | Banco de México |
| B de V | Bolsa de Valores (Mex) |
| BC | Bases Constitutivas (de las Sociedades Cooperativas) (Mex) |
| BDI | Banco de Incidencias |
| BDSI | Bloque Democrático Social Independiente |
| BE | Banco de España |
| BEC | Banco Español de Crédito |
| BEI | Banco Europeo de Inversiones |
| BERD | Banco Europeo de Reconstrucción y Desarrollo |
| BHA | Banco Hispano Americano |
| BHE | Banco Hipotecario de España |
| BIC | Banco Internacional de Comercio; Brigada de Investigación Criminal |
| BID | Banco Interamericano de Desarrollo |
| BIE | Banco de Importación y Exportación |
| BIM | Banco Industrial del Mediterráneo |
| BIP | Banco Intercional de Pagos |
| BIRD | BancoInternacionalpara la Reconstrucción y el Desarrollo |
| BIRF | Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento |
| BJ | Boletín Judicial (Mex) |
| BM | Banco Mundial |
| BN | Banco de Noroeste |
| BNA | Brigada Nacional Antiterrorista |
| BNG | Bloque Nacionalista Galego |
| BOB | Boletín Oficial de Bizkaja |
| BOCE | Boletín Oficial de las Cortes Españolas |
| BOE | Boletín Oficial del Estado |
| BOG | Boletín Oficial de Gipuzkoa |
| BOMEH | Boletín Oficial del Ministerio de Economía y Hacienda |
| BON | Boletín Oficial de Navarra |
| BOP | Boletín Oficial Provincial |
| BOPV | Boletín Oficial del País Vasco |
| BORM | Boletín Oficial del Registro Mercantil |
| BOTHA | Boletín Oficial del Territorio Histórico de Alava |
| BPE | Banco Popular Español |
| br. | bachiller; bruto |
| Brig. | brigada |
| BSDC | Bloc Socialista i Democrátic de Catalunya |
| BU | Banco Urquijo |
| BUP | Bachillerato Unificado Polivalente |
| c | cajas; capital; central; comandita; cuenta |
| c/. | cargo; contra |
| c° | cambio |
| CA | Comunidad Autónoma/Autonómica |
| CA | Código Aduanero; Certificados de aportación (en las Sociedades Cooperativas) (Mex) |
| c/a. | cuenta abierta |
| C. de A. | Consejo de Administración |
| C. por A. | Compañía por Acciones |
| CAE | Código Alimentario Español |
| C.A.E. | cóbrese al entregar (Mex) |
| CALR | Comisión Asesora de Libertad Religiosa |
| CAM | Centro de Acogida Municipal |
| CAME | Consejo de Ayuda Mutua Económica |
| CAMP | Caja de Ahorros y Monte de Piedad |
| CAMPSA | Compañía Arrendataria del Monopolio de Petróleos S.A. |
| CAP | Caja de Ahorros Provincial (Mex) |
| cap. | capital; capítulo |
| cap° | capítulo |
| CAP | Certificado(s) de Aportación Patrimonial |
| CApel. | Cámara de Apelaciones |
| CApel. Cdel. Urug. | Cámara de Apelaciones de Concepción de Uruguay |
| CAR | Centros de Acogida de Refugiados |
| CARICOM | Comunidad del Caribe |
| CB | Código Bustamante |
| CBE | Corporación Bancaria de España |
| CC | Código Civil; Centro Catalán; Centristas de Catalunya; Comité Central; Cuerpo Consular |
| C.C. | carta de crédito; cuenta corriente; cuyo cargo; Coalición Canaria |
| C/C | carta de crédito |
| c/c | cuenta corriente |
| C. Cas | Corte de Casación |
| C. de C. | Código de Comercio |
| CCA | Comunidad del Carbón y del Acero; Confederación de las Cajas de Ahorro; Consejo de Cooperación Aduanera |
| CC.AA. | Comunidades Autónomas |
| Ccal. | comarcal |
| CCDF | Código Civil para el Distrito Federal y Territorios Federales (Mex) |
| CCDH | Comité Cubano de Derechos Humanos |
| CCCOE | Comisión Coordinada de Comisiones Obreras de Euzkadi (del PSOE) |
| CCiv | Código Civil del Distrito Federal (Mex) |
| CCE | Comité Central Ejecutivo; Consejo de Municipios de Europa; Convención Cultural Europea |
| CCEE | Comité de Cooperación Económica Europea |
| CCEM | Comisión Católica Española de Migración |
| CCI | Cámara de Comercio Internacional |
| CCIM | Código Colombiano de Comercio Marítimo (Col) |
| C. Co. | Código de Comercio |
| Ccol | convenio colectivo |
| Ccom | Código de Comercio; Cámara Comercial de la Capital Federal (Arg) |
| CC.OO. | Comisiones Obreras |
| c.c.p. | cuenta corriente postal |
| CCPC | Caja de Crédito Popular de Cataluña |
| CCRE | Consejo de Municipios y Regiones de Europa |
| Ccrim. y Corr. | Cámara Nacional de Apelaciones en lo Criminal y Correccional (Arg) |
| CCSV | Comité Central Socialista Vasco |
| CCT | Código Columbiano de Comercio Terrestre (Col) |
| CD | Centro Democrático; Cuerpo Diplomático |
| c/d. | cuenta de; con descuento |
| CDC | Compilación de Derecho Civil Especial de Cataluña |
| CDE | Comité para el Desarrollo Económico |
| C. de C. | Código de Comercio |
| CDIP | Código de Derecho Internacional Privado (Ecuador) |
| Cdnes. | condiciones |
| CDO | considerando |
| CDS | Centro Demócratico y Social |
| CDM | Centro de Promoción de Diseño y Moda |
| CDR | Comités de Defensa de la Revolución (Cu) |
| CDS | Centro Democrático y Social |
| CdS | Consejo de Seguridad |
| CE | Constitución Española de 1978; Cáritas Española; Comunidad Europea; Consejo de Europa |
| CEAO | Comunidad Económica de Africa Occidental |
| CEAR | Comisión Española de Ayuda al Refugiado |
| CEC | Código de Enjuiciamiento Criminal (Ven) |
| CECA | Comunidad Europea del Carbón y del Acero; Confederación Española de Cajas de Ahorro |
| CECE | Centro de Estudios y Comunicación Económica |
| CECOM | Centro de Comunicaciones |
| CECYM | Código de Enjuiciamiento Civil y Mercantil (Guat) |
| céd. hip. | cédula hipotecaria |
| CEDEFOP | Centro Europeo para el Desarrollo de la Formación Profesional |
| CEDIS | Certificado de Devolución de Impuestos |
| CEDH | Comisión Europea de Derechos Humanos |
| Ced. Hip. | cédula hipotecaria |
| CEDRO | Centro Español de derechos reprográficos |
| CEE | Comunidad Económica Europea |
| CEEA | Comunidad Europea de la Energía Atómica |
| CEFIR | Coordinadora Estatal de Facultativos Internos Residentes |
| CEI | Comunidad de Estados Independientes |
| CELAD | Comité Europeo de la Lucha Antidroga |
| CEN | Consejo Ejecutivo Nacional |
| CEOE | Confederación Española de Organizaciones Empresariales |
| CEPA | Comisión Económica para Africa; Colectivo de Educación permanente de Adultos |
| CEPAL | Comisión Económica para America Latina (UN) |
| CEPE | Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas |
| CEPYME | Confederación Española de la Pequeña y Mediana Empresa |
| CES | Confederación Europea de Sindicatos |
| CESC | Conferencia Europea de Seguridad y Cooperación |
| CESCE | Companía Española de Seguro de Crédito a la Exportación |
| Cesid | Centro Superior de Información de la Defensa |
| CESM | Confederación Estatal de Sindicatos Médicos |
| CESSAR | Centro Estatal del Servicio Social de Asilados y Refugiados |
| C.F. | costos fijos (Mex); Corte Federal |
| c/f. | costo de flete |
| CFC | Corte Federal y de Casación (Ven) |
| CFed | Cámara Nacional de Apelaciones en lo Federal (Arg) |
| CFF | Código Fiscal de la Federación (Mex) |
| CFI | Corporación Financiera Internacional |
| CFN | Cooperación Financiera Nacional |
| CFPC | Código Federal de Procedimientos Civiles (Mex) |
| CFPP | Código Federal de Procedimientos Penales (Mex) |
| Cfr. | confrontar, cotejar |
| c.f.s. | coste, flete y seguro |
| CG | Coalición Galega |
| cga. | carga |
| CGC | Consell General de Catalunya |
| CGCCT | Centro de Gestión Catastral y Cooperación Tributaria |
| cgo. | cargo |
| CGP | Cuerpo General de Policía |
| CGPJ | Consejo General del Poder Judicial |
| CGT | Confederación General de Trabajadores |
| CGTP | Confederación General de Trabajadores de Perú |
| CGV | Consejo General Vasco |
| CI | Cáritas Internacional; Código de Identificación; Cruz Ibérica |
| Cía. | compañía |
| cial. | comercial |
| CIAPA | Colectivo Internacional de Apoyo a la Pesca Artesanal |
| CIC | Comité Intergubernamental Coordinador |
| CICR | Comité Internacional de la Cruz Roja |
| CIES | Centro de Investigación Económica y Social; Consejo Intermericano Económico y Social |
| CIF | Cédula de Identificación Fiscal |
| CIG | Conferencia Intergubernamental |
| CIJ | Corte Internacional de Justicia |
| CIM | Comité Intergubernamental para las Migraciones; Consejo Internacional de Mujeres |
| CIMA | Comisión Interministerial del Medio Ambiente |
| CIME | Comité Intergubernamental para las Migraciones Europeas |
| Cio. | comercio |
| CIOSL | Confederación Internacional de las Organizaciones Sindicales Libres |
| CIP | Comisión Internacional Permanente |
| CIPP | Comisión Internacional Penal y Penitenciaria |
| Circ. | circular |
| CISC | Confederación Internacional de Sindicatos Cristianos; Consejo Superior de Investigaciones Científicas |
| CISL | Confederación Internacional de Sindicatos libres |
| CiU | ConvergÉncia i Unió (Cat) |
| CJ | Revista Comercio y Justicia (Arg); Corte de Justicia (Arg); Código Judicial (Col) |
| CJI | Comisión Jurídica Interamericana |
| CJM | Código de Justicia Militar (Mex) |
| CLAT | Confederación Libre Autónoma de Trabajadores |
| CLCI | Cámara Local de Comercio e Industria |
| CM | Comité de Mandatos |
| CM | Código Mercantil |
| CMC | contaduría mayor de cuentas |
| CMG | cantidades máximas garantizadas |
| CN | Constitución Nacional (Ven) |
| CNA | Coalició Nacional Andorrana |
| CNB | Comisión Nacional Bancaria (Mex) |
| CNC | Confederación Nacional de la Construcción |
| CNciv | Cámara Nacional de Apelaciones en lo Civil (Arg) |
| CNcom | Cámara Nacional de Apelaciones en lo Comercial (Arg) |
| CNFed. | Cámara Nacional de Apelaciones en lo Federal (Arg) |
| CNIE | Comisión Nacional de Inversiones Extranjeras (Mex) |
| CNMV | Comisión Nacional del Mercado de Valores |
| CNP | Cuerpo Nacional de Policía |
| CNPaz | Cámara Nacional de Paz (Arg) |
| CNS y F | Comisión Nacional de Seguros y Finanzas (Mex) |
| CNT | Confederación Nacional de Trabajadores |
| CNTrab | Cámara Nacional de Apelaciones del Trabajo |
| CNU | Carta de las Naciones Unidas |
| CNUCED | Conferencia de las Naciones Unidas para el Comercio y el Desarrollo |
| CNUDM | Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar |
| CNUMAD | Conferencia de las Naciones Unidas sobre Medio Ambiente y Desarrollo |
| CNV | Comisión nacional de Valores |
| c/o. | carta orden; al cuidado de (Mex) |
| Co. | compañia (Co) |
| Cód. | código |
| CODA | Coordinadora de Organizaciones de Defensa Ambiental |
| Cod. Civil | Código Civil |
| CODES | Coordinadora Democrática Española |
| Cod. Proc. | Código Procesal (Arg) |
| COJ | Comisiones Obreras Juveniles; Código de Organización Judicial (Par) |
| com. | comercio |
| Comiso. | comisario |
| Comp. | compañía; compilación |
| Comps. | compañeros |
| CONC | Comisió Obrera Nacional de Catalunya |
| CONCA | Confederación Nacional de Cámaras Agrarias |
| Conf(r). | confesor; confirma |
| Cons | consejo |
| Const. | constitución |
| Constl. | constitucional |
| Cont. | contenedor; continuación |
| Cont. Adm. | contencioso-administrativo |
| conto. | conocimiento |
| ConvEE | Convenio Europeo de Extradición |
| ConvQuim | Convenio sobre Armas Químicas |
| Convte. | conveniente |
| Coop. | cooperativa; cooperativismo |
| Coord. | coordinación; coordinador |
| COPCA | Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña |
| Cor. | correo(s) |
| COREPER | Comité de Representantes Permanentes |
| CORFO | Corporación de Fomento de la Producción |
| Corp. | corporación |
| Corrte. | corriente |
| Corte Sup | Corte Superior |
| COU | Curso de Orientación Universitaria |
| CP | Código Penal |
| C.P. | corto plazo (Mex); Sala Plena de la Corte Suprema de Justicia |
| CPC | Confederación de Partidos Conservadores; Centro para Prevención de Conflictos; Código de Procedimento Civil |
| CPCI | Cámara Provincial de Comercio e Industria |
| CPD | Convenio de Protección de Datos |
| CPE | Comunidad Política Europea |
| CPJI | Corte Permanente de Justicia Internacional |
| CPM | Código Penal Militar |
| CPP | Código de los Procedimientos Penales (Par) |
| CPrCiv | Código de Procedimientos Civiles del Distrito Federal |
| Cps. | compañeros |
| C.P.T. | contador público titulado |
| cpt. | compuesto |
| CRAT | Centro Mutual para la Rehabilitación de Accidentados de Trabajo |
| CRE | Confederación Rural Española; Cruz Roja Española; |
| CRI | Cruz Roja Internacional |
| Crim | criminal |
| CS | Consejo de Seguridad (ONU) |
| C.s. | cantidad suficiente; cotización suspendida |
| CSA | Consejo Superior de lo Audiovisual |
| CSB | Consejo Superior Bancario |
| CSC | Consejo Superior de Cámaras de Comercio; Convergencia Socialista de Catalunya |
| CSCE | Conferencia sobre Seguridad y Cooperación en Europea |
| CSCO | Confederación Sindical de Comisiones Obreras |
| CSD | Convergencia Social Demócrata; Consejo Superior de Deportes |
| CSE | Carta Social Europea |
| c.s.f. | coste, seguro y flete |
| CSI | Confederación Socialista Ibérica |
| CSJ | Corte Suprema de Justicia |
| CSJN | Corte Suprema de Justicia de la Nación (Arg) |
| CSO | Confederación Sindical Obrera |
| CSP | Cuerpo Superior de Policía |
| CSupr | Corte Suprema (Chil) |
| CT | Congreso de(l) Trabajo (Mex) |
| cta. | cuenta |
| cta.cte. | cuenta corriente |
| CTAL | confederación de Trabajadores de América Latina |
| cte. | Ccrriente; corte |
| CTNE | Compañía Telefónica Nacional de España |
| CTRP | contribución territorial rústica y pecuaria |
| CTU | contribución territorial urbana |
| CUT | Central Unitaria de Trabajadores (Ch) |
| C.V. | costos variables (Mex) |
| CV | capital variable (Mex) |
| c/v. | cuenta de ventas |
| c.y.f. | coste y flete |
| ch. | cheque (Mex) |
| Ch/ | cheque (Ch) |
| D | decreto; debe; derecho; (posición) dinero (B) |
| d/ | día(s) |
| DA | derecho administrativo; disposición adicional |
| D.A. | documentos para aceptación (Mex) |
| DANE | Departamento Administrativo de Estadísticas (Col) |
| DAS | Departamento Administrativo de Seguridad (Col) |
| Dc | decisión |
| DC | derecho civil |
| Dcha. | derecha |
| Dcho. | derecho |
| D.D. | decretos; doctores |
| d.d. | dicho día |
| DDE | Derecha Democrática de España |
| DDHH | derechos humanos |
| Ddo. | duplicado |
| Decr. | decreto |
| Def. | definición; déficit |
| DEG | derechos especiales de giro |
| Del. | delegación; delegado |
| Dep. | departamento; depositario; depósito |
| Dept(o). | departamento |
| Der | derecho |
| Der. Integ | Derecho de la Integración (Arg) |
| Des. | desarrollo |
| Desc. | desconocido; descuento |
| Descr. | descripción |
| Det. | determinación |
| DF | Distrito Federal (Mex) |
| D.f. | días fecha |
| D/f(ha) | días fecha |
| DFL | Decreto con Fuerza de Ley (Ch) |
| DFyT | derecho financiero y tributario |
| DG | dirección general; director general |
| DGIFT | Dirección General de Inspección Financiera y Tributaria |
| DGRN | Dirección General de los Registros y del Notario |
| DGT | Dirección General de Tributos |
| Dho., Dha. | dicho, dicha |
| D.I. | derecho internacional |
| DIC | Demócratas Independientes Canarios |
| Dión. | dirección; división |
| D.I.P. | derecho internacional público; derecho internatiocional privado (Mex) |
| Dir. | dirección; director |
| Dir.Gral. | dirección general |
| Disp. Der. | disposición derogatoria |
| Disp. Trans. | disposiciones transitorias |
| Distr. | distrito |
| DL | decreto ley; decreto legislativo |
| DM | derecho mercantil |
| DNI | Documento Nacional de Identidad |
| D.O. | Diario Oficial (Mex) |
| Do. | descuento |
| Doc. | documento |
| DOCE | Diario Oficial de las Comunidades Europeas |
| Doctr. | doctrina |
| Docum. Adm. | documentación administrativa |
| Docum. Jur. | documentación jurídica |
| Docum(to). | documento |
| DOL | Diario Oficial de las Comunidades Europeas, Serie Legislación |
| DOT | Fuerzas de Defensa Operativa del Territorio |
| d/p. | días (de) plazo |
| DP | derecho procesal |
| Dpt. | depósito |
| Dpto. | departamento |
| D.R. | decreto reglamentario; derechos reservados |
| Dro. | derecho |
| Ds. | días |
| D.S. | decreto supremo |
| DSC | Democracia Social Cristiana |
| DT | derecho de trabajo |
| Dto. | descuento; distrito |
| DUDH | Declaración Universal de los Derechos Humanos |
| dup. | duplicado |
| D.v.; D/v | días vista |
| Dvsón. | división |
| E | España |
| e/ | entrega |
| EA | Eusko Alkartasuna; Estatuto de Autonomía |
| E.a. cob. | efectos a cobrar |
| E.a. neg. | efectos a negociar |
| E.a. pag. | efectos a pagar |
| E.C. | egresos de caja (Mex) |
| EC | escrito-circular |
| ECCE | Exposiciones, Congresos y Convenciones de España |
| ECOFIN | Consejo de Ministros de Economía y Finanzas (de la Comunidad Europea) |
| Econ. | economía; económico |
| ECOSOC | Consejo Económico y Social |
| ECU (Ecu) | European Currency Unit |
| Ed. | edición; editor; editorial |
| Ed(ic). | edición |
| EE | Euskadiko Ezquerra (Izquierda Vasca) |
| EE. | Estados |
| EEE | Espacio Económico Europeo |
| EGB | Enseñanza General Básica |
| EHAS | Eusko Herriko Alderdi Sozialista (Partido Socialista Vasco) |
| EIA | Euskal Iraultzarako Alderdia (Partido para la Revolución Vasca) |
| Ej. | ejemplo; ejército |
| EKA | Euskal Karlista Alderdia (Partido Carlista Vasco) |
| ELDR | Grupo del Partido Europeo de los Liberales Demócratas y Reformistas |
| ELN | Ejército de Liberación Nacional (Col) |
| EM | Estado Mayor; Estatuto de Menores (Ven) |
| EMACON | Estado Mayor Conjunto |
| EMG | Estado Mayor General |
| Empr. | empresa |
| EN | empresa nacional |
| ENACO | Empresa Nacional de la Coca (Per) |
| End. | endosante |
| Ent. | entidad |
| EOM | Estatuto Orgánico de Ministerios |
| EP | enseñanza profesional; entidad pública |
| EPK | Euskadi Partit Komunista (Partido Comunista Vasco) |
| e.p.m. | en propia mano |
| EPSI | Instituto Europeo para la Estandarización |
| ERC | Esquerra Republicana de Catalunya |
| ES | España; Euzko Sozialistak (Socialistas Vascos) |
| ESA | Agencia Espacial Europea |
| Escrnía. | escribanía |
| Escrno. | escribano |
| ESO | Educación Secundaria Obligatoria |
| Esp. | España |
| Estad(íst). | estadística |
| Estud. | estudiante; estudios |
| ET | Estatuto de los Trabajadores |
| ETA | Euzkadi ta Azkatasuna (País Vasco y Libertad) |
| ETAm | ETA militar |
| ETAp-m | ETA político-militar |
| EUE | Euskal Ezkerra |
| Eurocontrol | Organización para la Seguridad en la Navegación Aérea |
| Eurofor | Eurofuerza Operativa Rápida |
| Euromafor | Fuerza maritima Europea |
| Exced. | excedente |
| Exp. | expediente; exportación; expreso |
| Exist. | existencia(s) |
| Ext(er). | exterior |
| Extr. | extraordinario; extremo |
| EZLN | Ejército Zapatista de Liberación Nacion (Mex) |
| f | fardo; folio |
| f/ | favor |
| Fa. | factura |
| FAB | franco a bordo |
| f.a.b. | franco a bordo |
| FAC | franco al costado |
| Fac. | facultad |
| FACE | Tratado de Reducción de Fuerzas y Armamentos Convencionales en Europa |
| fac(t). | factura |
| FAD | Fondo de Ayuda al Desarrollo; Fondo Africano de Desarrollo |
| FADSP | Federación para la Defensa de la Sanidad Pública |
| FAI | Federación Anarquista Ibérica |
| FAJP | Federación de Asociaciones de Juristas Progresivos |
| Fallos | Fallos de la Corte Suprema de Justicia de la Nación (Arg) |
| FJ | Fuero Juzgo |
| FAM | Fondo de Asistencia Mutua |
| FANE | Federación de Acción Nacional Europea |
| FAP | Federación Alianza Popular |
| FAR | Fuerzas Armadas Revolucionarias |
| FARC | Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia |
| FASP | Federación Autónoma de Sindicatos de Policía |
| FBCF | formación bruta de capital fijo |
| F.C. | ferrocarril |
| FCCB | Federación Comunista Catalana-Balear |
| FCI | Fondo de Compensación Interterritorial |
| FDC | Front Democrátic Catalá |
| FDI | Frente Democrático de Izquierdas |
| fdo. | fardo |
| FDPLP | Frente Democrático para la Liberación de Palestina |
| FDV | Federación Democrática Vasca |
| FECC | Federación Europea de Ciudades de Congresos |
| FECOM | Fondo Europeo de Cooperación Monetaria |
| FED | Fondo Europeo de Desarrollo |
| FEIQUE | Federación Empresarial de la Industria Química Española |
| FEMP | Federación Española de Municipios y Provincias |
| FEOGA | Fondo Europeo de Orientación y Garantía Agrícola |
| FESMAT | Federación Española de Mutuas Patronales de Accidentes de Trabajo |
| FF | franco fábrica |
| FF.AA. | fuerzas armadas |
| FF.CC. | ferrocarriles |
| FGD | fondo de garantía de depósitos |
| FGV | Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana |
| fha. | fecha |
| FIA | Fichero Informativo de Automóviles |
| FIBV | Federación Internacional de Bolsas de Valores |
| FIDA | Federación Internacional de Abogados; Fondo Internacional del Desarrollo Agrícola |
| FIDH | Federación Internacional de los Derechos del Hombre |
| FIDOAO | Federación Internacional de Difusión de Obras de Arte Originales |
| FIES | Fundación para la Investigación Económica y Social; Fondo de Investigación Económica y Social |
| FIESP | Federación Internacional de Funcionarios Superiores de Policía |
| FIM | Fondo de Inversión Mobiliaria |
| FINSA | Financiera Intercontinental, S.A. |
| FIP | Federación Internacional de Periodistas; Fuerza Interamericana para la Paz |
| FIPP | Federación Internacional de la Prensa Periódica |
| FIR | Fuerza de Intervención Rápida |
| FIS | Frente de Izquierda Socialista |
| FISAC | Federación Interamericana de Sociedades de Autores y Compositores (de Cuba) |
| FISC | Federación Internacional de Sindicatos Cristianos |
| FISL | Federación Internacional de Sindicatos Libres |
| FISSA | Federación Ibérica de Seguros, S.A. |
| FIU | Fondo para la Investigación Universitaria |
| FIV | Fondo de Inversiones de Venezuela; fecundación in vitro |
| F.M. | folio del mayor (Mex) |
| FMA | Fondo Monetario Africano |
| FMANU | Federación Mundial de Asociaciones para las Naciones Unidas |
| FMI | Fondo Monetario Internacional |
| FML | fuerza multilateral |
| FMLN | Frente Farabundo Martí de Liberación Nacional (Sal) |
| FMN | Fondo Mundial de la Naturaleza |
| FMT | Federación Mundial de Trabajadores (Cristianos) |
| FN | Falanges Negras; Frente Nacional; Fuerzas Nuevas |
| FNAPE | Federación Nacional de Asociaciones de la Prensa de España |
| FNMT | Fábrica Nacional de Moneda y Timbre |
| FNSA | Federación Nacional de los Sindicatos de Explotaciones Agrícolas |
| fo. | folio |
| f.o.b. | franco a bordo (free on board) |
| FOGASA | Fondo de Garantía Salarial |
| fol. | folio |
| fom. | fomento |
| FONS | Frente Obrero Nacional Sindicalista |
| FOP | Fuerzas de Orden Público |
| f.o.r. | franco en el vagón (free on rail) |
| f.o.t. | franco en el camión (free on truck) |
| FOU | Frente Obrero Unido |
| FP | Frente Popular; formación profesional; función pública |
| FPA | Fuerzas de la Policía Armada |
| FPI | formación profesional industrial |
| FPL | Fuerzas Populares de Liberación (Sal); Frente Popular Libertador (Guat) |
| FPN | Frente Popular Nacionalista (Bol) |
| FPS | Federación de Partidos Socialistas |
| FPSD | Federación de Partidos Socialdemócratas |
| fra. | factura |
| FRR | Fuerza de Reacción Rápida |
| FSE | Fondo Social Europeo |
| FSI | Federación Sindical Internacional |
| FSLN | Frente Sandinista de Liberación Nacional (Nic) |
| FSM | Federación Sindical Mundial |
| FTN | Fomento del Trabajo Nacional |
| FUDE | Federación Universitaria Democrática Española |
| FUE | Federación Universitaria Escolar; Fundación Universitaria Española |
| FUN | Frente de Unidad Nacional (Guat) |
| func. | funcionario |
| fund. | fundación |
| fus. | fusión |
| G | gobierno |
| g. | género; giro; gracia |
| g/ | giro |
| G-3 | Grupo de los Tres (México, Colombia, Venezuela) |
| Gac. | gaceta |
| GAE | Grupos Armados Españoles |
| GAL | Grupos Antiterroristas de Liberación |
| gar. | garantía |
| GATT | Acuerdo General sobre Aranceles y Comercio |
| GC | Guardia Civil |
| GEO | Grupo Especial de Operaciones |
| GES | General Española de Seguros |
| G.G. | gastos generales |
| GIL | Grupo Independiente Liberal |
| GMU | Gerencia Municipal de Urbanismo |
| G.P. | ganancias y pérdidas; giro postal |
| grad. | grado; gradación |
| Gral. | general |
| GRAPO | Grupos de Resistencia Antifascista Primero de Octubre |
| grat. | gratificación; gratis; gratuito |
| gros. | géneros |
| G.T. | giro telegráfico |
| Gts. div. | gastos diversos |
| g/v. | giro a la vista (Mex); gran velocidad |
| H | haber |
| HA | hacienda |
| Hab. | habitación; habitante |
| HASI | Partido Popular Socialista Revolucionario (País Vasco) |
| HB | Herri Batasuna (Unión del Pueblo Vasco) |
| Her. | heredero; hermano |
| Hisp. | hispánico; hispano |
| HOAC | Hermandad Obrera de Acción Católica |
| Hro. | heredero |
| I | instituto |
| IA | Izquierda Andaluza |
| IAD | Agencia Internacional para el Desarrollo |
| IAE | impuesto de/sobre actividades económicas |
| IAJD | impuesto sobre actos jurídicos documentados |
| IB | Iberia (Líneas Aéreas de España, S.A.) |
| IBERPISTAS | Iberia de Autopistas |
| Ibex | Indice Ibérico de Cotización de Acciones |
| IBI | impuesto de bienes inmuebles |
| IC | Ilustre Ciudad; Iniciativa per Catalunya; Izquierda Comunista |
| I.C. | ingresos de caja (Mex) |
| ICCA | Instituto de Crédito de las Cajas de Ahorros |
| ICEX | Instituto Español de Comercio Exterior |
| ICH | Instituto de Cultura Hispánica |
| ICI | Instituto de Cooperación Iberoamericana |
| ICIO | impuesto sobre construcciones, instalaciones y obras |
| ICJCE | Instituto de Censores Jurados de Cuentas de España |
| ICO | Instituto de Crédito Oficial |
| ID | Internacional Democristiana |
| I & D | investigación y desarrollo |
| IDC | Izquierda Democrática Cristiana |
| IDCA | Instituto de Desarrollo Cooperativo de América |
| I de C | Instituciones de Crédito (Mex) |
| I de S | Instituciones de Seguros |
| IDV | Instituto para el Depósito de Valores (Mex) |
| IELSS | Instituto de Estudios Laborales y de la Seguridad Social |
| IEM | Instituto de Enseñanza Media |
| IEP | Instituto de Estudios Políticos |
| IEPAL | Instituto de Estudios Políticos para América Latina |
| IEPALA | Instituto de Estudios Políticos para América Latina y Africa |
| IER | Instituto de Estudios Regionales; Instituto de Estudios Riojanos |
| IES | Instituto de Enseñanza Secundaria |
| IEU | Instituto de Estudios Urbanísticos |
| IFA | Instituto de Fomento de Andalucía |
| IFAD | Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola |
| IGAE | indicador general de actividad económica |
| IGIC | impuesto general indirecto canario |
| Igla. | iglesia |
| IGS | impuesto general sobre sucesiones |
| IIC | Instituto Iberoamericano de Cooperación |
| IIDE | Instituto Internacional de Derecho Espacial |
| IIDS | Instituto Interamericano de Desarrollo Social |
| ILARI | Instituto Latinoamericano de Relaciones Internacionales |
| ILD | Instituto Libertad y Democracia (Per) |
| ILMA | Instituto Latinoamericano de Mercadeo Agrícola |
| Ilma. | Ilustrísima |
| Ilmo. | Ilustrísimo |
| ILT | incapacidad laboral transitoria |
| IME | Instituto Marítimo Español; Instituto Monetario Europeo |
| IMIVT | impuesto sobre el incremento del valor de los terrenos de naturaleza urbana |
| Imp. | imperial; imprenta |
| IMPI | Instituto de la Mediana y Pequeña Empresa Industrial |
| Impr. | imprenta |
| IMPU | Instituto Municipal de Promoción Urbanística de Barcelona |
| In. | industria |
| INAP | Instituto Nacional de la Administración Pública |
| Inc. | incierto; incorporated (engl); |
| INCAP | Instituto de Nutrición de Centro América y Panamá |
| Ind. | industria |
| Indep. | independiente |
| INDO | Instituto Nacional de Denominaciones de Origen |
| INE | Instituto Nacional de Estadística |
| INEM | Instituto Nacional de Empleo |
| Inf. | información; informe |
| INFE | Instituto Nacional de Fomento a la Exportación |
| Inform. | información |
| INI | Instituto Nacional de Industria |
| INME | Instituto Nacional de Moneda Extranjera |
| INOP | Instituto Nacional de la Opinión Pública |
| INP | Instituto Nacional de Previsión |
| INSALUD | Instituto Nacional de la Salud |
| INSEE | Instituto Nacional de Estadística y Estudios Económicos |
| INSERSO | Instituto Nacional de los Servicios Sociales |
| Insp(ec). | inspección; inspector |
| INSS | Instituto Nacional de la Seguridad Social |
| Inst. | institución; instituto |
| Int. | internacional |
| Inter. | interior; internacional |
| INUR | Instituto Nacional de Urbanismo |
| INV | Instituto Nacional de la Vivienda |
| Inv. | investigación, inventario |
| Invest. | investigación; investigador |
| Inv. Ext. | inversión extranjera; inversionista(s) extranjero(s) (Mex) |
| I.O. | investigación de operaciones (Mex) |
| IOS | impuesto sobre operaciones societarias |
| IP | impuesto sobre el patrimonio |
| IPC | índice de precios al consumo |
| IPI | índice de producción Industrial |
| IPN | impuesto sobre el patrimonio neto |
| IPRI | índice de precios industriales |
| IPT | incapacidad permanente social |
| IRPF | impuesto sobre la rente de las personas físicas |
| IPIA | Instituto para la Promoción Industrial de Andalucía |
| IR. | Imperatrix Regina (Reina reinante); Imperator Rex (Rey reinante) |
| IRA | Instituto Español de Reforma Agraria |
| IRESCO | Instituto de Reforma de las Estructuras Comerciales |
| IRI | Instituto de Relaciones Internacionales |
| IRPF | impuesto sobre la renta de las personas físicas |
| Irreg. | irregular |
| IRTP | impuesto sobre el rendimiento del trabajo personal |
| IS | Internacional Socialista |
| ISD | impuesto sobre sucesiones y donaciones |
| ISIM | Ley del Impuesto sobre Ingresos Mercantiles (Mex) |
| I.S.R. | impuesto sobre la renta (Mex) |
| ISS | impuesto sobre la renta de las sociedades |
| ITE | impuesto sobre el tráfico de empresas |
| ITP | impuesto general sobre transmisiones patrimoniales |
| ITPyAJD | impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados |
| ITV | inspección técnica de vehículos |
| IU | Izquierda Unida |
| IUE-IVN | Grupo Confederal de la Izquierda Unitaria Europea-Iqzuierda Verde Nórdica |
| IVA | impuesto sobre el valor añadido; ley del impuesto al valor agregado (Mex) |
| IVTM | impuesto sobre vehículos de tracción mecánica |
| J | junta |
| JCA | Juzgado de lo Contencioso-Administrativo |
| J.D. | junta directiva |
| J. de G. | Junta de gobierno |
| JEME | Jefe de Estado Mayor del Ejército |
| JOP | Jefatura de Obras Públicas |
| JP | Juzgado de Paz |
| JPI | Juzgado de Primera Instancia |
| JTM | Juzgado Togado Militar |
| Juz. | juzgado |
| Juzg. Com | Juzgado Comercial (Arg) |
| JVP | Juzgado de Vigilancia Penitenciaria |
| KAS | Coordinadora Abertzale Socialista (País Vasco) |
| L | ley; licenciado |
| l. | letra (Mex) |
| L/ | letra de cambio |
| LA | Ley de Aguas; Ley de Abogados; Ley de Amparo (Mex) |
| L.A.B. | libre a bordo (Mex) |
| LAC | Ley de Auditoría de Cuentas |
| L. Ac. Trab. | Ley Accidentes Trabajo |
| LAH | Ley General de Asentamientos Humanos (Mex) |
| LAJ | Ley de Arancel Judicial |
| LAPPAC | Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común |
| LAProc | Ley de Abogados y Procuradores |
| LAR | Ley de Arrendamientos Rústicos |
| LAs | Ley de Asociaciones |
| LAU | Ley de Arrendamientos Urbanos; Ley de Autonomía Universitaria |
| LB | Ley de Base(s) |
| LBE | Ley Básica de Empleo |
| LBLR | Ley reguladora de las Bases del Régimen Local |
| LBPEA | Ley de Bases sobre Procedimiento Económico- Administrativo |
| LBRL | Ley de Bases de Régimen Local |
| LC | Lliga Catalana (Liga Catalana); Ley de Carreteras |
| l.c. | loco citato (en el lugar citado) |
| LCA | Ley de Comunidades Autónomas |
| LCAP | Ley de contratos de las Administraciones Públicas |
| LCCH | Ley Cambiaria y del Cheque |
| LCCI | Ley de Cámaras de Comercio e Industria (Mex) |
| LCD | Ley de Competencia Desleal |
| LCE | Ley de Contratos del Estado |
| LCEur | Legislación de las Comunidades Europeas (Aranzadi) |
| LCI | Liga Comunista Internacional |
| LCM | Ley de Comercio Minorista |
| LCont-Adm | Ley de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa |
| LCP | Ley de Colegios Profesionales |
| LCS | Ley del Contrato de Seguros (Mex) |
| LCT | Ley de Contratos de Trabajo |
| Ld. | limitada |
| LD | Ley de Deporte |
| Lda. | licenciada; limitada |
| LDA | Ley Reguladora del Derecho de Asilo y de la Condición de Refugiado |
| LDC | Ley de Defensa de la Competencia |
| L de M | Ley de Monopolios (Mex) |
| Ldo. | licenciado; limitado |
| LE | Ley de Emigración |
| LEC | Ley de Enjuiciamiento Civil |
| LECE | Liga Europea de Cooperación Económica |
| LECiv | Ley de Enjuiciamiento Civil |
| LECrim | Ley de Enjuiciamiento Criminal |
| LEE | Ley de Extranjeros en España |
| LEF | Ley de Expropiación Forzosa |
| Leg. | legal; legalidad |
| LEP | Ley de Extradición Pasiva |
| LEUPS | Ley de Expropiación por Causa de Utilidad Pública y Social (Ven) |
| LExFor | Ley de Expropiación Forzosa |
| LF | Ley de Funcionarios Civiles del Estado |
| LFACI | licencia fiscal de actividades comerciales e industriales |
| LFAN | Ley Orgánica de las Fuerzas Armadas Nacionales (Ven) |
| LFAPA | licencia fiscal de actividades profesionales y artísticas |
| LFEP | Ley Federal de Entidades Paraestatales (Mex) |
| LFPC | Ley Federal de Protección al Consumidor (Mex) |
| LFRSP | Ley Federal de Responsabilidades de los Servidores Públicos (Mex) |
| LFT | Libre Federación de Trabajadores (Mex) |
| LFTSE | Ley Federal de los Trabajadores al Servicio del Estado (Mex) |
| LGBN | Ley General de Bienes Nacionales (Mex) |
| LGC | Ley General de Cooperativas |
| LGDCU | Ley General para la Defensa de los Consumidores y Usuarios |
| LGE | Ley General de Educación |
| LGP | Ley General Presupuestaria; Ley General de Población (Mex) |
| LGS | Ley General de Sanidad |
| LGSC | Ley General de Sociedades Cooperativas (Mex) |
| LGSM | Ley General de Sociedades Mecantiles (Mex) |
| LGT | Ley General Tributaria |
| LGTOC | Ley General de Títulos y Operaciones de Crédito (Mex) |
| LH | Ley Hipotecaria |
| LHDF | Ley de Hacienda del Departamento del Distrito Federal (Mex) |
| LHM | Ley de Hipoteca Mobiliaria y Prenda sin desplazamiento de Posesión |
| LIAP | Ley de Instituciones de Asistencia Privada para el Distrito Federal |
| Lic. | licenciado; licenciado en leyes (Mex); Ley General de Instituciones de Crédito y Organizaciones Auxiliares (Mex); Ley de Instituciones de Crédito |
| LICOP | Ley de Inspección de Contratos y Obras Públicas (Mex) |
| LIDH | Liga Internacional de los Derechos del Hombre |
| LIE | Ley de Inversiones Extranjeras (Mex) |
| LIEE | Ley de Inversiones en España y de España en el Exterior |
| LIF | Ley de Instituciones de Finanzas (Mex) |
| LIM | Ley de Invenciones y Marcas (Mex) |
| LIMPL | Liga Internacional de Mujeres por la Paz y la Libertad |
| LIP | Ley de Impuesto sobre el Patrimonio |
| Liq. | liquidación; líquido (Mex) |
| LIR | Ley de Impuesto sobre la Renta (Mex) |
| LIRPF | Ley de Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas |
| LIS | Ley del Impuesto sobre Sociedades; Ley General de Instituciones de Seguros (Mex); |
| LJC-A | Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa |
| LL | La Ley (Revista Jurídica Argentina) |
| LLC | Lliga de Cataluña |
| LM | Ley de Minas; Ley Monetaria (Mex) |
| LMar | Ley de Marcas |
| LMI | Ley que crea el Consejo Tutelar de menores Infractores del distrito Federal (Mex) |
| LMIGE | Liga de Mutilados e Inválidos de la Guerra de España |
| LMont | Ley de Montes |
| LMV | Ley del Mercado de Valores (Mex) |
| LMZAA | Ley Federal sobre Monumentos y Zonas Arqueológicas, Artísticas e Históricas (Mex) |
| LN | Ley del Notariado del Distrito Federal (Mex) |
| LN y CM | Ley de Navegación y Comercio Marítimo (Mex) |
| LNac y Nat | Ley de Nacionalidad y Naturalización (Mex) |
| LO | Ley Orgánica |
| LOA | Ley General de Organizaciones y Actividades Auxiliares de Crédito (Mex) |
| LOACE | Ley de Organización de la Administración Central del Estado |
| LOAPA | Ley Orgánica de Armonización del Proceso Autonómico |
| LOAPF | Ley Orgánica de la Administración Pública Federal (Mex) |
| LOB | Ley de Ordenación Bancaria |
| LOCC | Ley Orgánica de la Corte de Casación (Ven) |
| Loc.cit. | loco citato (en el lugar citado) |
| LOCF | Ley Orgánica de la Corte Federal (Ven) |
| LODE | Ley Orgánica del Derecho de la Educación |
| LODF | Ley Orgánica del Distrito Federal (Mex) |
| LODLEE | Ley Orgánica sobre Derechos y Libertades de los Extranjeros en España |
| LODR | Ley Orgánica reguladora del Derecho de Reunión |
| LOE | Ley Orgánica del Estado |
| LOECE | Ley Orgánica del Estatuto de Centros Escolares |
| LOFAGE | Ley de Organización y Funcionamiento de la Administración |
| LOFCA | Ley Orgánica de Financiación de Comunidades Autónomas |
| LOGP | Ley Orgánica General Penitenciaria |
| LOGSE | Ley (Orgánica) de Ordenación General del Sistema Educativo |
| LOHN | Ley Orgánica de la Hacienda Nacional (Ven) |
| LOLS | Ley Orgánica de Libertad Sindical |
| LOP | Ley de Orden Público |
| LOPJ | Ley Orgánica del Poder Judicial |
| LOPJF | Ley Orgánica del Poder Judicial Federal (Mex) |
| LOPPE | Ley Federal de Organizaciones políticas y Procesos Electorales (Mex) |
| LORC | Ley Orgánica de represión del contrabando |
| LORTAD | Ley Orgánica de Regulación del Tratamiento Automatizado de Datos |
| LOSSP | Ley de Ordenación y Supervisión de los Seguros Privados |
| LOT | Ley de Ordenación de las Telecomunicaciones |
| LOTC | Ley Orgánica del Tribunal Constitucional |
| LOTCADF | Ley Orgánica del Tribunal de lo Contencioso Administrativo del Distrito Federal (Mex) |
| LOTFF | Ley Orgánica del Tribunal Fiscal de la Federación (Mex) |
| LOTJFC | Ley Orgánica de los Tribunales de Justicia del Fuero Común del Distrito Federal |
| LOTPT | Ley Orgánica de Tribunales y de Procedimiento del Trabajo (Ven) |
| LOTT | Ley de Ordenación de los Transportes Terrestres |
| LP. | largo plazo (Mex) |
| LPA | Ley de Procedimiento Administrativo |
| LPat | Ley de Patentes |
| LPBC | Ley sobre Determinadas Medidas de Prevención del Blanqueo de Capitales |
| LPC | Ley de Protección al Consumidor (Mex) |
| LPD | Ley de Protección del Desempleo |
| LPE | Ley del Patrimonio del Estado |
| LPFP | Ley de Regulación de los Planes y Fondos de Pensiones |
| LPGE | Ley de Presupuestos Generales del Estado |
| LPH | Ley de Propiedad Horizontal |
| LPHE | Ley Reguladora del Patrimonio Histórico Español |
| LPI | Ley de Propiedad Intelectual |
| LPJDFP | Ley de Protección Jurisdiccional de los Derechos Fundamentales de la Persona |
| LPL | Ley de Procedimiento Laboral |
| LPMAA | Ley de Protección del Medio Ambiente Atmosférico |
| LPPNA | Ley Penal y Procesal de Navegación Aérea |
| LProAdm. | Ley de Procedimiento Administrativo |
| LPtos | Ley de Puertos del Estado y de la Marina Mercante |
| LQ | Nueva Ley de Quiebras y Suspensión de Pagos (Mex) |
| LR | Ley de Renta; Ley de Responsabilidades (Mex) |
| LRA | Ley de Reforma y Adaptación |
| LRC | Ley del Registro Civil |
| LRCCN | Ley sobre Reforma del Código Civil en Materia de Nacionalidad |
| LRDA | Ley de Reforma y Desarrollo Agrario |
| LRe | Ley sobre Reindustrialización |
| LRFus | Ley sobre Régimen Fiscal de las Fusiones de Empresas |
| LRJAE | Ley de Régimen Jurídico de la Administración del Estado |
| LRJEEA | Ley de Régimen Jurídico de las Entidades Estratales Autónomes |
| LRL | Ley de Relaciones Laborales |
| LRP | Ley de Registro Público |
| LRPC | Ley sobre el Régimen de Propiedad en Condominio para el Distrito Federal (Mex) |
| LRSOU | Ley del Suelo |
| LRSPB | Ley Reglamentaria del Servicio Público de Banca y Crédito (Mex) |
| LRU | Ley Orgánica de Reforma Universitaria |
| LS | Ley del Suelo; Ley de Sociedades |
| LSA | Ley de Sociedades Anónimas |
| LSAL | Ley de Sociedades Anónimas Laborales |
| LSI | Ley de Sociedades de Inversión (Mex) |
| LSL | Ley de Sociedades Limitadas |
| LSM | Ley General de Sociedades Mercantiles |
| LSOU | Ley sobre Régimen del Suelo y Ordenación Urbana |
| LSP | Ley de Suspensión de Pagos |
| LSRL | Ley de Sociedades de Responsabilidad Limitada |
| LSS | Ley de Sociedades de Seguridad Social |
| LT | Ley del Trabajo |
| LTCS | Ley de Bases sobre Tráfico, Circulación de Vehiculos a Motor y Seguridad Vial |
| Ltda. | limitada |
| LTOC | Ley de Títulos y Operaciones de Crédito (Mex) |
| LTPP | Ley de Tasas y Precios Públicos |
| LTS | Ley sobre el Tribunal Supremo |
| LTT | Ley de Tránsito Terrestre (Ven) |
| LU | Ley de Universidades |
| l/v. | letra a la vista (Mex) |
| LVGC | Ley de Vías Generales de Communicación (Mex) |
| LVPBM | Ley de venta a plazos de bienes muebles |
| LVPO | Ley de Viviendas de Protección Oficial |
| LZM | Ley sobre Zona Militar de Costas y Fronteras |
| M | Majestad; ministerio |
| m/ | marco(s); mes(es) |
| Mo | ministerio |
| m/a | mi aceptación |
| Mag. | magisterio |
| Mag.trab. | Magistratura de Trabajo |
| MAP | Ministerio para Administraciones Públicas |
| MAP | Ministerio de Agricultura y Pesca |
| MASPE | Mando Superior del Personal del Ejército |
| MATRA | Mando Aéreo de Transportes |
| MC | Mercado Común; Ministerio de Cultura |
| m/c. | mi cargo; mi casa; mi cuenta |
| MCAC | Mercado Común de América Central |
| MCCA | Mercado Común Centroamericano |
| MCE | Mercado Común Europeo; mecanismo de cambios europeo |
| MCI | Mercado Común Iberoamericano; mecanismos complementarios de intercambios |
| MCL | Mercado Común Latinoamericano |
| m/cta | mi cuenta |
| MD | Ministerio de Defensa |
| MDA | Mando de la Defensa Aérea |
| MdT | Magistratura de Trabajo |
| MEC | Ministerio de Educación y Ciencia |
| MEH | Ministerio de Economia y Hacienda |
| Memo. | memorándum (Mex) |
| Men | menores |
| Mer. | mercancía |
| Merc. | mercantil |
| Merco | mercados en origen |
| MEU | Movimiento por Europa Unida |
| m/f | mi favor; meses fecha (Mex) |
| m/fcha | meses fecha |
| Mfra. | manufactur(er)a (Mex) |
| m/g | mi giro |
| MI | Ministerio del Interior |
| MIC | Muy Ilustre Ciudad |
| MICYT | Ministerio de Industria, Comercio y Turismo |
| MIE | Ministerio de Industria y Energía |
| Mil. | milicia; militar |
| Min° | ministerio; ministro |
| MIR | médicos internos residentes |
| MJ | Ministerio de Justicia |
| m/l | mi letra; moneda legal |
| MMTC | Movimiento Mundial de Trabajadores Cristianos |
| m.n. (m/n) | moneda nacional |
| m.o. | moneda oficial |
| m/o | mi orden |
| Mon. | moneda |
| MOPT | Ministerio de Obras Públicas y Transportes |
| MOPTMA | Ministerio de Obras Públicas, Transportes y Medio Ambiente |
| MOPU | Ministerio de Obras Públicas y Urbanismo |
| MP | Ministerio Público (Mex) |
| MPCA | Monte de Piedad y Caja de Ahorros |
| M.R. | marca registrada (Ch) |
| MRTA | Movimiento Revolucionario Tupac Amaru (Per) |
| ms | manuscrito |
| mss | manuscritos |
| MT | Magistratura de Trabajo |
| MTC | Ministerio de Turismo y Comunicaciones |
| Mtro. | ministro |
| MUE | Mercado Unico Europeo |
| MUFACE | Mutualidad de Funcionarios de la Administración Civil del Estado |
| n | nacido; neto; nombre; nominal |
| n/ | nuestro/nuestra |
| nac. | nacional |
| nal. | nacional |
| Nav. | navegación |
| N.B. | nota bene |
| N.C. | nota de cargo (Mex) |
| n/c | nuestra casa; nuestra cuenta; nuestro cargo |
| ncal. | nacional |
| n/cta. | nuestra cuenta |
| N. del T. | nota del traductor |
| NEASA | Naviera Exportadora Agrícola, S.A. |
| Neg. Gen. | Sala de Negocios Generales de la Corte Suprema de Justicia (Col) |
| NEP | nueva política económica |
| n/f | nuestro favor |
| n/g | nuestro giro |
| NI | diputados no inscritos |
| NIC | nuevo instrumento comunitario |
| NIE | número de identificación de extranjero |
| NIF | número de identificación fiscal |
| NIV | número de identificación del vehículo |
| n/l | nuestra letra |
| NN.UU. | Naciones Unidas |
| n/o | nuestra orden |
| nom. | nominal |
| NOS | Nuevo Orden Social |
| Nov. Rec. | Novísima Recopilación de las Leyes de España |
| n.p. | nombre propio |
| n/p | nuestro pagaré |
| n/r | nuestra remesa |
| NRP | número de registro personal |
| NSR | nueva sociedad rural |
| NU | Naciones Unidas |
| Núm. | número |
| O | oficial; orden; ordenanza |
| o/ | orden |
| OAC | Organizaciones Auxiliares de Crédito (Mex) |
| OACI | Organización de Aviación Civil Internacional |
| OAR | Oficina de Asilo y Refugio |
| Obr.cit. | obra citada |
| OBS | Obra Benéfico Social |
| OCDE | Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económico |
| O.Circ. | orden circular |
| OCU | Organización de Consumidores y Usuarios |
| OCYPE | Oficina de Coordinación y Programación Económica |
| ODECA | Organización de Estados Centroamericanos |
| OEA | Organización de Estados Americanos |
| OECDE | Organización Europea de Cooperación y Desarrollo Económico |
| OECE | Organización Europea de Cooperación Económica |
| OEIE | Organización Europea de Investigación Espacial |
| OEIN | Organización Europea para la Investigación Nuclear |
| OELA | Organización de Estados Latinoamericanos |
| OEP | Oficina Europea de Patentes |
| OEPM | Oficina Española de Patentes y Marcas |
| of. | oficina |
| ofna. | oficina |
| OGSHT | Ordenanza General de Seguridad e Higiene en el Trabajo |
| OIAC | Organización Internacional de la Aviación Civil |
| OIC | Organización Internacional de Comerico |
| OID | Oficina de Información Diplomática |
| OIEA | Organismo Internacional de Energía Atómica |
| OIM | Organzación internacional de migraciones |
| OIPC | Organización Internacional de Policía Criminal; Organización Internacional para la Protección Civil |
| OIT | Organización Internacional de Trabajo |
| OLP | Organización para la Liberación de Palestina |
| O.M. | orden ministerial; ordenanzas municipales |
| OMC | Organización Mundial de Comercio |
| OMIC | Organización Intergubernamental Consultiva de la Navegación Marítima |
| OMPI | Organización Mundial de la Propiedad Intelectual |
| OMS | Organización Mundial de la Salud |
| OMT | Organización Mundial del Turismo |
| ONC(E) | Organización Nacional de Ciegos (Españoles) |
| ONG | Organización No Gubernamental |
| ONGD | Organización No Gubernamental para el Desarrollo |
| ONU | Organización de las Naciones Unidas |
| ONUD | Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo |
| OO | órdenes |
| OP | oficina principal |
| O.P. | oficina postal (Mex) |
| op. | operador; opus (obra) |
| o.p. | obras públicas |
| OPA | oferta pública de adquisición de acciones |
| OPAEP | Organización de los Países Arabes Exportadores de Petróleo |
| OPAN | Organización de Pesca del Atlántico Norte |
| op.cit. | opus citata (obra citada) |
| OPEP | Organización de Países Exportadores de Petróleo |
| OPV | oferta pública de venta |
| Ord. | ordinal |
| Org. | organismo; organización; órgano |
| Org. Aux. | Organizaciones Auxiliares (Mex) |
| Orig. | origen; original |
| O/s | oro sellado |
| OSCE | Organización de Seguridad y Cooperación en Europa |
| OSE | Organización Sindical Española |
| OTAN | Organización del Tratado del Atlántico Norte |
| OTASE | Organización del Tratado de Asia del Sureste |
| OTASO | Organización del Tratado de Asia Suroriental |
| OTSEA | Organización del Tratado del Sureste de Asia |
| OUA | Organización para la Unidad Africana |
| OUAA | Organización para la Unidad Afroamericana |
| P | pasivo; poder; posición, papel (B) |
| p | pagaré; pago; parte(s); partido; peso; poder(es); policía; póliza |
| p.a. | por autorización |
| PA | Partido Andalucista; Pacto Atlántico; procedimiento administrativo |
| P.A. | Prensa Asociada |
| p.a. | por ausencia (en las antefirmas); por autorización |
| PAC | Política Agraria/Agrícola Común (EG) |
| pag. | pagaré |
| PAN | Partido de Acción Nacional (Mex) |
| PAP | Partido Andaluz de Progreso |
| PAR | Partido Aragonés Regional |
| Parl. | parlamentario; parlamento |
| Parr. | párrafo |
| Part. | partida; partido; Las Siete Partidas |
| PAS | Partido Asturianista |
| PATI | Plan de Actuación Tecnológico Industrial |
| Patr. | patronato |
| p.b. | peso bruto |
| PBC | pasta básica de coca |
| p/c | por cuenta |
| PC | Partido Carlista; Partido Comunista |
| PCE | Partido Comunista de España |
| p/c/o | por cuenta y orden |
| PCOE | Partido Comunista Obrero Español |
| PCPME | Plan de Contabilidad para la Pequeña y Mediana Empresa |
| p/cta | por cuenta |
| P.D. | posdata |
| p.d. | porte debido |
| PDP | Partido Demócrata Popular |
| pdr. | Poder |
| PDR | Plan de Desarrollo Regional |
| pdta. | posdata |
| PE | Parlamento Europeo |
| PED | procesamiento electrónico de datos |
| PEN | Plan Energético Nacional |
| Pen | penal |
| Pens. | pensión, pensionista |
| PER | Plan de Empleo Rural |
| Per. | perito |
| PESC | Política exterior y de Seguridad Común (EU) |
| pfo. | párrafo |
| P.G. | Presidencia del Gobierno |
| PGC | parque móvil de la Guardia Civil |
| PGE | Presupuestos Generales del Estado |
| PGOU | Plan General de Ordenación Urbana |
| PGP | préstamo con garantía personal |
| PGR | Procuraduría general de la República (Mex) |
| PIB | producto interior bruto |
| PIL | Partido de Independientes de Lanzarote |
| PIM | Programas Integrados Mediterráneos |
| PIP | Policía de Investigaciones del Péru |
| PM | policía militar; policía municipal; primer ministro |
| PME | pequeña y mediana empresa |
| PN | patrimonio nacional; policía nacional |
| PNB | producto nacional bruto |
| PND | personal no docente |
| PNH | Plan Nacional Hidrológico |
| PNN | producto nacional neto |
| PNUD | Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo |
| PNUMA | Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente |
| PNV | Partido Nacionalista Vasco |
| P.O. (p.o.) | por orden |
| p/o | por orden |
| POA | plan operativo anual |
| Pol(ít). | política; político |
| Post. | postgraduado |
| POU | policía de orden universitario |
| PP | Partido Popular |
| p.p. | padre putativo; por poder; porte pagado; pronto pago |
| PPBC | Programa y Presupuestos en Base Cero |
| p.pdo. | próximo pasado |
| PPE | Partido Popular Europeo |
| Pr. | Provincia |
| PR | Partido Riojano |
| Pral. | principal |
| PRD | Partido de la Revolución Democrática (Mex) |
| Pres. | presidente |
| PREU (Preu) | (curso) preuniversitario |
| PRI | Partido Revolucionario Institucional (Mex) |
| Priv. | privado; privilegio |
| Proc. | procedimiento; procurador |
| Prod. | producción; producto |
| Prof. | profesión; profesor |
| Profa. | profesora |
| PRI | Partido Revolucionario Institucional (Mex) |
| Pro. Lab. | procedimiento laboral |
| Prolong. | prolongación |
| Prom. | prometido; promoción |
| Prov. | Provincia |
| pr.pr. | por poder |
| pral. | principal |
| PRYCA | precio y calidad |
| Ps | partes sociales (Mex) |
| PSC | Partit dels Socialistes de Catalunya |
| PSD | Partido Social Demócrata |
| PSDE | Partido Socialista Democrático Español |
| PSE-EE | Partido Socialista de Euskadi-Euskadiko Ezkerra |
| PSG-EG | Partido Socialista Galego -- Esquerda Galega |
| P.S.M. | por su mandato; precio según mercado |
| PSOE | Partido Socialista Obrero Español |
| PSS | prestación social sustitutoria |
| Pta(s). | Peseta(s) |
| Pte. | parte; presidente |
| PTJ | policía técnica judicial (Pan) |
| Ptr. | protección |
| Pts. | Pesetas |
| PTU | Países y Territorios de Ultramar |
| PUM | Partido Unificado Mariateguista (Per) |
| Pv. | Provincia |
| p.v.p. (PVP) | precio de venta al público |
| P. y Gcias. | pérdidas y ganancias |
| PYME | pequeña y mediana empresa |
| PYMECO | pequeña y mediana empresa comercial |
| PYRESA | Prensa y Radio Española, S.A. |
| Pza. | pieza |
| R. | recibí (Mex); ratificado |
| r/ | remesa |
| RAC | Reglamento del Desarollo de la Ley de Auditoría de Cuentas |
| RACE | Real Automóvil Club de España |
| Rbí | recibí |
| Rbo. | recibo |
| RC | responsabilidad civil |
| R.C. | devoluciones y rebajas sobre compras (Mex) |
| RCMRE | Reunión de Consultores de Ministros de Relaciones Exteriores (de la OEA) |
| R.Ch. | registro de cheques (Mex) |
| R.D. | Real Decreto |
| RDCC | Real Decreto sobre Convenios Colectivos |
| RDC-CE | Real Decreto sobre Entrada, Permanencia y Trabajo en España de Ciudadanos de Estados Miembros de las Comunidades Europeas |
| RDE | Reagrupamiento de Demócratas Europeos |
| RDL | Real Decreto-Ley |
| RDLRT | Real Decreto-Ley sobre Relaciones de Trabajo |
| Rdo. | reservado |
| RDPN | Real Decreto sobre Regulación de la Policia Nacional |
| RECENSA | Relaciones Comerciales Extranjeras y Nacionales, S.A. |
| R. de. I. | Recopilación de Indias |
| RDL | Real Decreto-Ley |
| Rec. | Nueva Recopilación de las Leyes de España (1567) |
| Red. | redacción; reducción |
| REDERA | Red Española de Radiodifusión |
| REF | Régimen Económico y Fiscal |
| Ref. | referencia |
| Reg. | región; regional; registro |
| Rég. | régimen |
| Reg. Civ | Registro Civil |
| Reg. Civ. Cap. | Registro Civil de la Capital Federal (Arg) |
| Reg. de la Prop. | Registro Público de la Propiedad (Mex) |
| Reg. Nal de V e I | Registro Nacional de Valores e Intermediarios (Mex) |
| Reg. Nal Transf. Tecn. | Registro Nacional de Transferencia de Tecnología (Mex) |
| Reg. Ag. Seg. | Reglamento de Agentes de Seguros (Mex) |
| Regl. | reglamentación; reglamento |
| Regl. Ac. Trab. | Reglamento de Accidentes Trabajo |
| Regl. Ag. Seg. | Reglamento de Agentes de Seguros |
| Regl. De la LGP | Reglamento de la Ley General de Población (Mex) |
| ReglH | Reglamento Hipotecario |
| Regl. LIR | Reglamento de la Ley del Impuesto sobre la Renta |
| Regl. Org. | Reglamento Orgánico |
| Regl. Reg. Co. | Reglamento del Registro de Comercio |
| Reimp. | reimportación |
| Rel. | relación; religión |
| RENFE | Red Nacional de los Ferrocarriles Españoles |
| Reorg. | reorganización |
| Res. | resolución |
| Resp. | responsabilidad |
| Ress. | resoluciones |
| RETA | Régimen Especial de Trabajadores Autónomos |
| RETEVISION | Ente Público de la Red Técnica Española de Televisión |
| RFA | República Federal de Alemania |
| RGC | Reglamento General de Circulación |
| Rgl. | reglamentación; reglamento |
| RGSS | Régimen General de la Seguridad Social |
| Rgstr. | registrado; registro |
| RI | recurso de inconstitucionalidad |
| RLGSC | Reglamento de la Ley General de Sociedades Cooperativas (Mex) |
| RLIE | Reglamento de la Ley de Inversiones Extranjeras |
| RLSC | Reglamento de la Ley de Sociedades Cooperativas (Mex) |
| R.M. | registro mercantil (Sp); resolución ministerial (Per) |
| RMC | Registro Mercantil Central |
| R.N. | reserva naval; reglamento nacional |
| RNE | Radio Nacional de España |
| R.O. | real orden |
| ROSP | Reglamento de Ordenación del Seguro Privado |
| RP | relaciones públicas; reglamento pentitenciario |
| R.P. | registro de pólizas (Mex) |
| RPC | renta per cápita |
| RPI | Registro de la Propiedad Industrial |
| RRC | Reglamento del Registro Civil |
| RR.DD. | reales decretos |
| RRNIE | Reglamento del Registro Nacional de Inversiones Extranjeras (Mex) |
| RR.OO. | reales ordenes |
| RRP | Reglamento del Registro Nacional de Inversiones Extranjeras (Mex) |
| RRTT | Reglamentaciones de Trabajo |
| Rs | resolución |
| RSE | Reforma Social Española |
| RSIR | Reglamento de la Ley del Impuesto sobre la Renta (Mex) |
| Rte. | remite; remitente |
| RTVE | Radiotelevisión Española |
| R.V. | devoluciones y rebajas sobre ventas (Mex) |
| Rvdo. | reservado; reverendo |
| RZ | Reglamento de Zonificación para el Territorio del Distrito Federal (Mex) |
| S. | sentencia |
| S.A. | Sociedad Anónima |
| s.a. | sin año |
| SAE | Sociedad Anónima de España; Sociedad de Autores de España |
| SAFE | Sociedad Anónima Financiera Española |
| SAI | Su Alteza Imperial |
| SAL | Sociedad Anónima Laboral |
| SAS | Servicio Andaluz de Salud |
| SAT | Servicio de Asistencia Técnica |
| SATO | Sociedad Anónima de Trabajo y Obras |
| s.b.c. | salvo buen cobro |
| s.b.r. | salvo buen recibo |
| S.C. | Sociedad en Comandita; Sociedad Corporativa (Mex); Sociedad Colectiva; Suprema Corte |
| s.c. | su cargo; su cuenta |
| s/c | su cargo; su cuenta |
| SCBsAs | Suprema Corte de Buenos Aires |
| SCC | Sociedad Cooperativa de Consumo (Mex) |
| SCJ | Suprema Corte de Justicia (Mex) |
| s.conf. | sine confectione (sin realizar) |
| s.cop. | sine copia (sin copia) |
| SCP | Sociedad Cooperativa de Producción (Mex) |
| s/cta | su cuenta |
| s/ch | su cheque |
| s.d. | sine data (sin fecha); sine die (sin día) |
| Sdad. | sociedad |
| S. de I | Sociedad(es) de Inversión (Mex) |
| S. de RL | Sociedad de Responsabilidad Limitada (Mex) |
| S. de SS | Sociedades de Solidaridad Social |
| SDM | Su Divina Majestad |
| SDN | Sociedad de Naciones |
| sdo. | saldo |
| SDP | Sindicato Democrático de Prisiones |
| SE | seguro escolar; Su Eminencia; Su Excelencia |
| SEBC | Sistema Europeo de Bancos Centrales |
| sec. | secretaría; secretario |
| SEC | Sistema Europeo de Cuentas Económicas Integradas |
| Secc | sección |
| SECOFIN | Secretaría de Comercio y Fomento Industrial (Mex) |
| S.E.D. | Seguro Estatal de Desempleo |
| SEDUE | Secretaría de Desarrollo Urbano y Ecología (Mex) |
| SELA | Sistema Económico Latinoamericano |
| SEMAF | Sindicato Español de Maquinistas y Ayudantes Ferroviarios |
| S.en C. | Sociedad en Comandita |
| S. en C. por A. | Sociedad en Comandita por Acciones (Mex) |
| S.en CS. | Sociedad en Comandita Simple (Mex) |
| S.en NC. | Sociedad en Nombre Colectivo (Mex) |
| SENPA | Servicio Nacional de Productos Agrarios |
| Sent. | sentencia |
| SEP | Secretaría de Educación Pública (Mex) |
| SEPI | Sociedad Estatal de Participaciones Industriales |
| SEPRONA | Servicio de Protección de la Naturaleza |
| SER | Sociedad Española de Radiodifusión |
| SEREMI | secretario regional ministerial |
| Servs. | servicios |
| Sespas | Sociedad Española de Salud Pública y Administración Sanitaria |
| SEU | Sindicato Español Universitario |
| s.e.u.o. | salvo error u omisión |
| SEVF | Servicio Especial de Vigilancia Fiscal |
| s.f. | según factura; su favor; sin fecha |
| s/f | su favor |
| SFI | Sociedad Financiera Internacional |
| SGAE | Sociedad General de Autores Españoles/de España |
| SH | Secretaría de Hacienda y Crédito Público (Mex) |
| SI | sociedad irregular (Mex) |
| SIB | Servicio de Información Bursátil |
| SIGC | Servicio de Información de la Guardia Civil |
| Sind. | sindicalismo; sindicato |
| SIPE | Servicios Integrados para el Empleo |
| SIPM | Servicio de Información de la Policía Militar |
| SIS | Servicio de Información Sindical |
| s/L | su letra |
| S.. | Sociedad (de Responsabilidad) Limitada |
| s.l. | sin lugar |
| s.l.n.a. | sin lugar ni año |
| s.m. | según mercado |
| SM | Su Majestad |
| SM de S | Sociedad Mutualista de Seguros (Mex) |
| SME | Sistema Monetario Europeo |
| SMI | Su Majestad Imperial; salario/sueldo mínimo interprofesional |
| s.n.; s/n | sin número |
| SN de C | Sociedad(es) Nacional(es) de Crédito |
| SO | servicio oficial; Solidaridad de Obreros |
| s/o | su orden |
| Soc. | sociedad |
| Soc. Civ. | Sociedad Civil |
| Soc. Extr. | Sociedades Extranjeras (Mex) |
| Soc. Pers. | Sociedades Personales |
| SOC | Sindicato de Obreros del Campo |
| SO de S de I | Sociedad(es) Operadora(s) de Sociedades de Inversión |
| SP | servicio postal; servicio público |
| s.p. | su pedido; según peso; sin precio |
| s/p | su pagaré |
| SPCSP | Sindicato Profesional del Cuerpo Superior de Policía |
| SPG | Sistema de Preferencias Generalizadas |
| S por A | Sociedades por Acciones |
| SR | Sociedad Regular (Mex) |
| s/r | su remesa |
| sra. | secretaria |
| S.R.C. | Sociedad Regular Colectiva |
| Sría. | secretaría |
| S. (de) R.L. | Sociedad de Responsabilidad Limitada |
| SRM | Su Real Majestad |
| S.R.L. | Sociedad de Responsabilidad Limitada |
| Sro. | secretario |
| SS | servicio social; sentencias; seguridad social |
| S.S. | seguro social (Mex) |
| SSAA(RR) | Sus Altezas (Reales) |
| SSMM | Sus Majestades |
| STC | Sentencia del Tribunal Constitucional |
| STS | Sentencia del Tribunal Supremo |
| SUP | Sindicato Unificado de Policía |
| SVA | Servicio de Vigilancia Aduanera |
| T | tribunal |
| t. | tara; tarifa; tasa |
| T/año | toneladas por año |
| T/ | talón de cuenta corriente |
| TC | Tribunal Constitucional |
| TCEE | Tratado sobre la Comunidad Económica Europea |
| TCT | Tribunal Central de Trabajo |
| TDC | Tribunal de Defensa de la Competencia |
| TEAC | Tribunal Económico Administrativo Central |
| TEARA | Tribunal Económico Administrativo Regional de Andalucía |
| TEC | tarifa exterior común |
| TEDH | Tribunal Europeo de Derechos Humanos |
| Test. | testamento; testigo |
| Testo | testigo |
| TFF | Tribunal Fiscal de la Federación (Mex) |
| TIJ | Tribunal Internacional de Justicia |
| T.I.R. | Transport International Routier |
| Tít. | título |
| TJCE | Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas |
| TLC | Tratado de Libre Comercio |
| TO | texto-ordenado (Arg.) |
| Tr. | tribunal |
| Trans. | transacción |
| Tr. Const. | Tribunal Constitucional |
| TRI | tasa de rentabilidad interna |
| Tribl | tribunal |
| Trib. Apel. | Tribunal de Apelaciones de Primer Turno (Urug) |
| TribSup. | Tribunal Superior de Justicia (Mex) |
| TS | Tribunal Supremo |
| TSC | Tribunal Supremo (Salas de lo Contencioso) |
| TSJ | Tribunal Supremo de Justicia |
| TSJA | Tribunal Superior de Justicia de Andalucía |
| TUE | Tratado de la Unión Europea |
| TVA | tasa sobre el valor añadido |
| TVE | Televisión Española |
| U. | unión; universidad |
| u. | uso |
| UA | Unidad Alavasa |
| UCE | Unión de Consumidores de España |
| UCI | Unión de Créditos Inmobiliarios |
| UCIFA | Unidad Central de Investigación Fiscal y Antidroga (de la Guardia Civil) |
| UCO | Unidad Central Operativa (de la Guardia Civil) |
| UDC | Unió Democrática de Catalunya |
| U de C | Unión de Crédito (Mex) |
| UDP | Unión del Pueblo Español |
| UE | Unión Europea |
| UEA | Unión de Estados Africanos |
| UEDC | Unión Europea Demócrata Cristiana |
| UEM | Unión Económica y Monetaria |
| UEO | Unión de la Europa Occidental |
| UEP | Unión Europea de Pagos |
| UGTE | Unión General de Trabajadores de España |
| UI | Sala Civil de Unica Instancia, de la Corte Suprema de Justicia (Col) |
| UIB | Unión Industrial Bancaria |
| UIC | Unión Internacional de Compensación |
| UICN | Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza y de sus Recursos |
| UIE | Unión Internacional de Editores; Unión Internacional de Estudiantes |
| UINL | Unión Internacional del Notariado Latino |
| UIOF | Unión Internacional de Organismos Familiares |
| UIP | Unión Interparlamentaria |
| UISP | Unión Internacional de Sindicatos de Policía |
| UIT | Unión Internacional de Telecomunicaciones |
| UITC | Unión Internacional de Transportes por Carreteras |
| UITP | Unión Internacional de Transportes Públicos |
| ULE | Unión Liberal Española; Unión Liberal Europea |
| ULSAC | Unión Latinoamericana de Sociedades de Autores y Compositores |
| UMCA | Unión Monetaria Centroamericana |
| UMDC | Unión Mundial de la Democracia Cristiana |
| UME | Unión Monetaria Europea |
| UN | Naciones Unidas |
| UNCTAD | Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo |
| UNIPYME | Unión de Organizaciones de la Pequeña y Mediana Empresa |
| Univ. | universal; universidad; universitario |
| UPAE | Unión Postal de las Américas y España |
| UPE | Grupo Unión por Europa |
| UPF | Unión Progresista de Fiscales |
| UPN | Unión del Pueblo Navarro |
| URNG | Unión Revolucionaria Nacional Guatemalteca |
| USDE | Unión Social Demócrata Española |
| USE | Unión Sindical Española |
| USO | Unión Sindical Obrera |
| USP | Unión Sindical de Policías; Unión Social Popular |
| UTH | Unidad de Trabajo-Hombre |
| UTI | Unión de Trabajadores Independientes |
| UVA | Unidades Vecinales de Absorción |
| V | valor; vista; volumen; Grupo de los Verdes en el Parlamento Europeo |
| V. | ventas (Mex) |
| v. | versus (vuelto) |
| v/ | vista |
| VAB | valor añadido bruto |
| VAN | valor añadido neto |
| V.B. | visto bueno |
| V.°B.° | visto bueno |
| v/c. | valor en cuenta; vuelta de correo |
| V.E. | Vuestra Excelencia |
| Verd. | verdad; verdadero |
| VI | vivienda |
| VPO | vivienda de protección/promoción oficial |
| vv. | viceversa |
| XDG | Xunta Democrática de Galicia |
| ZAE | Zona de Acción Especial |
| ZEC | Zona Especial Canaria |
| ZEE | Zona Económica Exclusiva |
| ZONTUR | Agrupación Hotelera de las Zonas Turísticas de España |
| ZUR | Zona de Urgente Reindustrializacion |
| Abkürzung | Spanischer Begriff | Deutscher Begriff |
|---|---|---|
| abr | abreviatura | Abkürzung |
| adj | adjetivo | Adjektiv (einschließlich Bestimmungswort bei zusammengesetztem Substantiv) |
| adv | adverbio | Adverb (adverbiale Bestimmung) |
| Am | América Latina | Lateinamerika |
| And | Andalucía | Andalusien |
| arab | arábigo | arabisch |
| Arag | Aragón | Aragonien |
| ArbR | derecho de trabajo | Arbeitsrecht |
| Arg | Argentina | Argentinien |
| Ast | Asturias | Asturien |
| B | bolsa | Börse |
| Bal | Islas Baleares | Balearen |
| Bol | Bolivia | Bolivien |
| Can | Islas Canarias | Kanarische Inseln |
| Cast | Castilla | Kastilien |
| Cat | Cataluña | Katalonien |
| Ch | Chile | Chile |
| Col | Columbia | Kolumbien |
| CR | Costa Rica | Costa Rica |
| Cu | Cuba | Kuba |
| D | Alemania | Deutschland |
| DDR | República Democrátia Alemana | Deutsche Demokratische Republik |
| Do | República Dominicana | Dominikanische Republik |
| Ec | Ecuador | Ecuador |
| EG | Comunidad Europea | Europäische Gemeinschaft |
| engl | inglés | englisch |
| ErbR | derecho hereditario | Erbrecht |
| EU | Unión Europea | Europäische Union |
| f | femenino | Femininum |
| franz | francés | französisch |
| Gal | Galicia | Galicien |
| Guat | Guatemala | Guatemala |
| Hond | Honduras | Honduras |
| i.d.R. | por (la) regla | in der Regel |
| i.e.S. | (en) sentido estricto | im engeren Sinne |
| IPR | derecho internacional privado | Internationales Privatrecht |
| i.w.S. | (en) sentido lato | im weiteren Sinne |
| Kfz | vehículo | Kraftfahrzeug |
| KR | derecho canónico | Kirchenrecht |
| lat | latín | lateinisch |
| m | masculino | Maskulinum |
| Mall | Mallorca | Mallorca |
| Mex | México | Mexiko |
| n | neutro | Neutrum |
| Nav | Navarra | Navarra |
| Nic | Nicaragua | Nicaragua |
| Öst | Austria | Österreich |
| Pan | Panamá | Panama |
| Par | Paraguay | Paraguay |
| part | participio | Partizip |
| Per | Perú | Peru |
| pl | plural | Plural |
| PR | Puerto Rico | Puerto Rico |
| PV | País Vasco | Baskenland |
| RG | historia del derecho | Rechtsgeschichte |
| Sal | El Salvador | El Salvador |
| Schw | Suiza | Schweiz |
| SeeR | derecho marítimo | Seerecht |
| sing | singular | Singular |
| Soz | sociología | Soziologie |
| Sp | España | Spanien |
| Stat | estadística | Statistik |
| SteuerR | derecho impositivo | Steuerrecht |
| StrafR | derecho penal | Strafrecht |
| sub | substantivo | Substantiv |
| Tort | Tortosa | Tortosa |
| UNO | Naciones Unidas | Vereinte Nationen |
| Urug | Uruguay | Uruguay |
| v | verbo | Verb |
| Val | Valencia | Valencia |
| Ven | Venezuela | Venezuela |
| vgl. | compárese | vergleiche |
| Vizc | Vizcaya | Biskaya |
| VöR | derecho international público | Völkerrecht |
| VR | derecho de tráfico | Verkehrsrecht |
| VZ | señal des tráfico | Verkehrszeichen |