Zurück zum Impressum
Handwörterbuch FranzösischNeubearbeitung
Herausgegeben von der Langenscheidt-Redaktion.
Redaktionsteam des deutsch - französischen Handwörterbuchs:
Lexikografische Bearbeitung: Dr. Birgit Klausmann
Muttersprachliche Bearbeitung: Geneviève Lohr
Projektleitung: Herbert Horn
Redaktionsteam der zugrunde liegenden Fassung:
Barbara Epple, Herbert Horn
Dr. Birgit Klausmann
Unter Mitarbeit von:
Adelheid Buschner, Micheline Funke
Dora Heltmann, Véronique Hoffmann
Nikolaus Kainz, Geneviève Lohr
Bernadette Martial, Margarete Polduwe
Gisela Verdier, Jean-François Verdier
Projektleitung elektronische Version: Thomas Eichhorn, Manuela Piller, Heike Pleisteiner, Antje Schaaf
Als Marken geschützte Wörter werden in diesem Wörterbuch in der Regel durch das Zeichen ® kenntlich gemacht. Das Fehlen eines solchen Hinweises begründet jedoch nicht die Annahme, eine nicht gekennzeichnete Ware oder eine Dienstleistung sei frei.
© Langenscheidt KG, Berlin und München
Im Wörterbuch verwendete Abkürzungen
Abréviations employées dans ce dictionnaire
| a | aussi | auch |
| abr | abréviation | Abkürzung |
| abs | (employé d'une façon) absolu(e) | absolut (gebraucht), ohne Objekt |
| abus | abusivement | fälschlich |
| acc | accusatif | Akkusativ |
| adj | adjectif (qualificatif) | Adjektiv, Eigenschaftswort |
| adj/dém | adjectif démonstratif | attributives Demonstrativpronomen |
| adj/ind | adjectif indéfini | attributives Indefinitpronomen |
| adj/int | adjectif interrogatif | attributives Interrogativpronomen |
| adj/poss | adjectif possessif | attributives Possessivpronomen |
| adjt | adjectivement | adjektivisch gebraucht |
| ADM | administration, langage administratif | Verwaltung(ssprache) |
| adv | adverbe | Adverb, Umstandswort |
| advt | adverbialement | adverbial gebraucht |
| AGR | agriculture | Landwirtschaft |
| ANAT | anatomie | Anatomie |
| ARCH | architecture | Architektur, Baukunst |
| arg | argot | Ganovensprache, Jargon |
| ASTR | astronomie | Astronomie |
| AUTO | automobile | Kraftfahrzeugwesen |
| AVIAT | aviation | Luftfahrt |
| BIBL | Bible, langage biblique | Bibel(sprache) |
| BIOL | biologie | Biologie |
| BOT | botanique | Botanik, Pflanzenkunde |
| CATH | Catholique | katholisch |
| CH | (terme de) chasse | Jagd, Jägersprache |
| CH DE FER | chemin de fer | Eisenbahn |
| CHIM | chimie | Chemie |
| CIN | cinéma | Film, Kino |
| coll | terme collectif | Kollektivum, Sammelname |
| COMM | commerce | Handel |
| comp | comparatif | Komparativ |
| conj | conjonction | Konjunktion, Bindewort |
| CONSTR | construction | Bauwesen |
| COUT | couture | Schneiderei, Mode |
| CUIS | cuisine | Küche, Gastronomie |
| dat | datif | Dativ |
| déf | défectif | defektiv, unvollständig |
| Dep. | département | Departement |
| DIPL | diplomatie | Diplomatie |
| ÉCOL | écologie | Umwelt(schutz), Ökologie |
| ÉCON | économie | Wirtschaft |
| ÉGL | Église | Kirche |
| ÉLECT | électrotechnique | Elektrotechnik |
| ÉLECTRON | électronique | Elektronik |
| enf | langage des enfants | Kindersprache |
| etc | et cetera | und so weiter |
| f | (nom) féminin | Femininum, weiblich |
| fam | familier | Umgangssprache, familiär |
| fig | (au sens) figuré | figürlich, bildlich |
| FIN | finances | Finanzen |
| FORTIF | fortifications | Befestigungsanlagen |
| f/pl | féminin pluriel | Femininum Plural |
| frz | français | französisch |
| gén | génitif | Genitiv |
| GÉOGR | géographie | Geografie, Erdkunde |
| GÉOL | géologie | Geologie |
| GR | grammaire | Grammatik |
| HIST | Histoire, historique | Geschichte, historisch |
| ind | indicatif | Indikativ |
| inf | infinitif | Infinitiv |
| INFORM | informatique | Informatik, Internet |
| int | interjection | Interjektion, Ausruf |
| inv | invariable | unveränderlich |
| iron | ironique | ironisch |
| j | quelqu’un | jemand |
| JARD | jardinage | Gartenbau |
| JUR | droit, langage juridique | Recht, Rechtssprache |
| LING | linguistique | Linguistik, Sprachwissenschaft |
| litt | littéraire | literarisch, veraltet |
| loc | locution | Redewendung |
| loc/adj | locution adjective | als Adjektiv gebrauchte Wendung |
| loc/adv | locution adverbiale | als Adverb gebrauchte Wendung |
| loc/conj | locution conjonctive | als Konjunktion gebrauchte Wendung |
| loc/prép | locution prépositive | als Präposition gebrauchte Wendung |
| m | (nom) masculin | Maskulinum, männlich |
| MAR | marine, navigation, langage des marins | Marine, Schifffahrt, Seemannssprache |
| MATH | mathématiques | Mathematik |
| MÉD | médecine | Medizin |
| MÉTALL | métallurgie | Metallurgie |
| MÉTÉO | météorologie | Meteorologie |
| MIL | terme militaire | Militär |
| MINÉR | minéralogie | Mineralogie |
| m/pl | masculin pluriel | Maskulinum Plural |
| MUS | musique | Musik |
| MYTH | mythologie | Mythologie |
| n | (nom) neutre | Neutrum, sächlich |
| nordd | allemand du Nord | norddeutsch |
| n/pl | neutre pluriel | Neutrum Plural |
| n/pr | nom propre | Eigenname |
| NUCL | nucléaire | Kernphysik, Kernkraft |
| num/c | numéral cardinal | Grundzahl |
| num/o | numéral ordinal | Ordnungszahl |
| obj/dir | complément d'objet direct | direktes Objekt |
| obj/indir | complément d'objet indirect | präpositionales Objekt |
| od | Ou | oder |
| OPT | optique | Optik |
| österr | Autrichien | österreichisch |
| par ext | par extension | im weiteren Sinne |
| partic | particulièrement | besonders |
| PÉD | pédagogie | Pädagogik |
| PEINT | peinture | Malerei |
| péj | péjoratif, pejorativ | verächtlich |
| p/fort | plus fort | im verstärkten Sinne |
| PHARM | pharmacie | Pharmazie |
| PHILOS | philosophie | Philosophie |
| PHON | phonétique | Phonetik, Lautlehre |
| PHOT | photographie | Fotografie |
| PHYS | physique | Physik |
| PHYSIOL | physiologie | Physiologie |
| pl | pluriel | Plural, Mehrzahl |
| plais | par plaisanterie | scherzhaft |
| poét | poétique | poetisch, dichterisch |
| POL | politique | Politik |
| pop | populaire, grossier | derb |
| p/p | participe passé | Partizip Perfekt |
| p/pr | participe présent | Partizip Präsens |
| pr | pronom | Pronomen, Fürwort |
| pr/dém | pronom démonstratif | (allein stehendes) Demonstrativpronomen, hinweisendes Fürwort |
| prép | préposition | Präposition, Verhältniswort |
| pr/ind | pronom indéfini | (allein stehendes) Indefinitpronomen, unbestimmtes Fürwort |
| pr/int | pronom interrogatif | (allein stehendes) Interrogativpronomen, Fragefürwort |
| PROT | protestant | protestantisch, evangelisch |
| prov | proverbe | Sprichwort |
| pr/pers | pronom personnel | Personalpronomen, persönliches Fürwort |
| pr/poss | pronom possessif | (allein stehendes) Possessivpronomen, besitzanzeigendes Fürwort |
| pr/rel | pronom relatif | (allein stehendes) Relativpronomen, bezügliches Fürwort |
| PSYCH | psychologie | Psychologie |
| qc, qc | quelque chose | etwas |
| qn, qn | quelqu'un | jemand(en) |
| ® | marque déposée | eingetragene Marke |
| RAD | radio | Rundfunk, Hörfunk |
| REL | religion | Religion |
| RHÉT | rhétorique | Rhetorik |
| sc | scientifique | wissenschaftlich |
| schweiz | Suisse | schweizerisch |
| SCULP | sculpture | Bildhauerkunst |
| sg | singulier | Singular, Einzahl |
| st/s | style soutenu | gehobener Stil |
| subj | subjonctif | Konjunktiv |
| subst | substantif, nom, substantivement | Substantiv, Hauptwort, substantivisch gebraucht |
| südd | allemand du Sud | süddeutsch |
| sup | superlatif | Superlativ |
| TECH | technique | technologie, Technik |
| TÉL | téléphone | Telefon |
| TÉLÉCOMM | télécommunications | Telekommunikation |
| TEXT | textiles | Textilien, Textilindustrie |
| THÉ | théâtre | Theater |
| t/t | terme technique | Fachausdruck |
| TV | télévision | Fernsehen |
| TYPO | typographie, imprimerie | tBuchdruck, Typografie |
| v/aux | verbe auxiliaire | Hilfsverb |
| VÉT | médecine vétérinaire | Tiermedizin |
| v/i | verbe intransitif | intransitives Verb |
| v/imp | verbe impersonnel | unpersönliches Verb |
| VIT | viticulture | Weinbau |
| v/pr | verbe pronominal | reflexives Verb |
| v/t | verbe transitif | transitives Verb |
| v/t/indir | verbe transitif indirect | Verb mit Präpositionalobjekt |
| vulg | vulgaire | vulgär |
| ZO | zoologie | Zoologie |
| → | confer, voir | siehe unter, vergleiche |