Zurück zum Impressum
Muret-Sanders Großwörterbuch EnglischLangenscheidt
Muret-Sanders Großwörterbuch Englisch
Deutsch-Englisch
Neubearbeitung
Herausgegeben von der Langenscheidt-Redaktion
Lexikografische Arbeiten: Susanne Billes, Martin Fellermayer, Peter Gillhofer
Projektleitung: Martin Fellermayer
Redaktionsteam der zugrunde liegenden Fassung: Alexa Barnes, Susanne Billes, Dr. Ingeborg Blank, Monika Böhme-Garnweidner, Dr. Sonia Brough, Stephen Curtis, Martin Fellermayer, Jürgen Folz, Prof. Holger Freese, Dr. Helen Galloway, Orin Hargraves, Bernd Kampe, Dr. Ann Lawson, Dr. Michael Loughridge, Sandra Mai, Prof. Dr. Albrecht Neubert, Dorothée Ronge, Robin Sawers, Wolfgang Worsch
Elektronische Version: Thomas Eichhorn, Antje Schaaf
Als Marken geschützte Wörter werden in diesem Wörterbuch in der Regel durch das Zeichen ® kenntlich gemacht. Das Fehlen eines solchen Hinweises begründet jedoch nicht die Annahme, eine nicht gekennzeichnete Ware oder eine Dienstleistung sei frei.
© Langenscheidt KG, Berlin und München
| & | und (zwischen Wortartangaben) | and (between abbreviations of different parts of speech) |
| +akk | mit Akkusativ | followed by accusative case |
| +dat | mit Dativ | followed by dative case |
| +gen | mit Genitiv | followed by genitive case |
| +ger | mit Gerundium | followed by gerund |
| +inf | mit Infinitiv | followed by infinitive |
| +nom | mit Nominativ | followed by nominative case |
| → | siehe | compare, see |
| ® | (eingetragene) Marke | (registered) trademark |
| a. | auch | also |
| abk | Abkürzung | abbreviation |
| adj | Adjektiv | adjective |
| ADMIN | Administration/Verwaltung | administration |
| adv | Adverb | adverb |
| AGR | Agrar-/Landwirtschaft | agriculture |
| akk | Akkusativ | accusative (case) |
| allg | allgemein | generally |
| Amer. | Amerikanische(r, -s) | American |
| amer. | amerikanische(r, -s) | American |
| ANAT | Anatomie | anatomy |
| ARCH | Architektur | architecture |
| ARCHÄOL | Archäologie | arch(a)eology |
| art | Artikel | article |
| ASTROL | Astrologie | astrology |
| ASTRON | Astronomie | astronomy |
| attr | attributiv | attributive(ly) |
| Aus | australisches Englisch | Australian English |
| Austral. | Australische(r, -s) | Australian |
| austral. | australische(r, -s) | Australian |
| AUTO | Auto(mobile) | automobiles and road traffic |
| BAHN | Eisenbahn | railways |
| BAU | Bauwesen | building |
| BERGB | Bergbau | mining |
| bes | besonders | especially |
| Bes Redew | besondere Redewendungen | special idiomatic expressions |
| best art | bestimmter Artikel | definite article |
| best. | bestimmter(r, -s) | particular, certain |
| BIBEL | Bibel, biblisch | bible, biblical |
| BIOL | Biologie | biology |
| BÖRSE | Börse | stock exchange |
| BOT | Botanik | botany |
| Br | britisches Englisch | British English |
| BRD | Bundesrepublik Deutschland | Federal Republic of Germany |
| Brit. | Britische(r, -s) | British |
| brit. | britische(r, -s) | British |
| bzw, bzw. | beziehungsweise | ... and ..., respectively |
| ca. | circa | about, approximately |
| Can | kanadisches Englisch | Canadian English |
| CHEM | Chemie | chemistry |
| COMPUT | Computer | computers |
| d.h. | das heißt | that is |
| dat | Dativ | dative (case) |
| dem | Demonstrativ... | demonstrative |
| dem pr | Demonstrativpronomen | demonstrative pronoun |
| dial | Dialekt, dialektal | dialect(al) |
| dim | Diminutiv, Verkleinerungsform | diminutive (form) |
| Eigenn | Eigenname | proper name |
| ELEK | Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineering |
| ellipt | elliptisch | used elliptically |
| Engl. | Englische(r, -s) | English |
| engl. | englische(r, -s) | English |
| engS. | im engeren Sinn | in the narrower sense |
| etc | etc., und so weiter | et cetera, and so on |
| etw | etwas | something |
| EU | Europäische Union | European Union |
| euph | euphemistisch, beschönigend | euphemism |
| f | Femininum | feminine |
| f/m | Femininum und Maskulinum | feminine and masculine |
| f/n | Femininum und Neutrum | feminine and neuter |
| fachspr | fachsprachlich | technical term |
| fig | figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly) |
| FILM | Film, Kino | film |
| FIN | Finanzen und Bankwesen | finance |
| FISCH | Fischerei, Fischkunde | fishing, ichthyology |
| FLUG | Luftfahrt | aviation |
| form | formell | formal |
| FORST | Forstwesen | forestry |
| FOTO | Fotografie | photography |
| frz | Französisch, französisch | French |
| FUSSB | Fußball | football |
| GASTR | Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomy |
| GB | Großbritannien | Great Britain |
| geh | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | elevated style |
| gen | Genitiv | genitive (case) |
| GEOG | Geografie | geography |
| GEOL | Geologie | geology |
| GEOM | Geometrie | geometry |
| ger | Gerundium | gerund |
| gespr | gesprochen | spoken (use) |
| Ggs | Gegensatz, Antonym | opposite, antonym |
| GRAM | Grammatik | grammar |
| HIST | Geschichte | history, historical |
| hist | historisch | historical |
| hist DDR | in der ehemaligen DDR | term used in the former German Democratic Republic |
| hum | humorvoll, scherzhaft | humorously |
| im subst | im Substantiv | part of a noun |
| imp | Imperativ, Befehlsform | imperative (mood) |
| imperf | Imperfekt | past tense |
| ind | Indikativ | indicative (mood) |
| indef pr | Indefinitpronomen, unbestimmtes Fürwort | indefinite pronoun |
| IndEng | indisches Englisch | Indian English |
| inf | Infinitiv | infinitive |
| int | Interjektion, Ausruf | interjection |
| int adv | interrogatives Adverb, Frage-Adverb | interrogative adverb |
| int pr | Interrogativpronomen | interrogative pronoun |
| INTERNET | Internet | Internet |
| interrog | interrogativ | interrogative(ly) |
| intr | intransitiv | intransitive |
| Ir | irisches Englisch | Irish English |
| iron | ironisch | ironically |
| irr | irregulär, unregelmäßig | irregular |
| IT | Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer science |
| ital | Italienisch, italienisch | Italian |
| JAGD | Jagd(wesen) | hunting |
| Jh. | Jahrhundert | century |
| jugendspr | jugendsprachlich(er Gebrauch) | teenage slang |
| JUR | Rechtswesen | legal term, law |
| KART | Kartenspiel | (playing) cards |
| KATH | katholisch(e Kirche) | Catholic |
| kinderspr | kindersprachlich(er Gebrauch) | baby talk |
| KIRCHE | Kirche, kirchlich | ecclesiastical term |
| koll | Kollektivum, Sammelwort | collective noun |
| komp | Komparativ | comparative |
| konj | Konjunktion, Bindewort | conjunction |
| konjkt | Konjunktiv | conjunctive (mood) |
| KUNST | Kunst, Kunstgeschichte | art, history of art |
| LING | Sprachwissenschaft | linguistics |
| LIT | Literatur | literature |
| liter | literarisch | literary |
| m | Maskulinum | masculine |
| m/f | Maskulinum und Femininum | masculine and feminine |
| m/f(m) | Maskulinum und Femininum, eingeklammerte Form nur Maskulinum | masculine and feminine, variant in brackets masculine |
| m/n | Maskulinum und Neutrum | masculine and neuter |
| MAL | Malerei | painting |
| MATH | Mathematik | mathematics |
| MECH | Mechanik | mechanics |
| MED | Medizin | medicine |
| METALL | Metallurgie | metallurgy |
| METEO | Meteorologie | meteorology |
| MIL | Militär, militärisch | military term |
| MINER | Mineralogie | mineralogy |
| mst | meist | usually |
| MUS | Musik | musical term |
| MYTH | Mythologie | mythology |
| n | Neutrum | neuter |
| n. Chr. | nach Christus | A.D. |
| n/f | Neutrum und Femininum | neuter and feminine |
| n/m | Neutrum und Maskulinum | neuter and masculine |
| neg | negativ, verneinend | negative |
| neg! | wird oft als beleidigend empfunden | often has negative connotations |
| nom | Nominativ | nominative (case) |
| nordamer. | nordamerikanische(r, -s) | North American |
| nordd | norddeutsch | North German |
| Nr. | Nummer | number |
| NUKL | Kernphysik/Nuklearphysik, Nukleartechnik | nuclear physics |
| num | Numerale, Zahlwort | numeral |
| o.s. | oneself, sich | oneself |
| obj | Objekt | object |
| obs | obsolet, begrifflich veraltet oder veraltend | obsolete, obsolescent |
| od | oder | or |
| ÖKOL | Ökologie/Umweltschutz | ecology |
| OPT | Optik | optics |
| ORN | Ornithologie, Vogelkunde | ornithology |
| ostd | ostdeutsch | East German |
| österr | österreichische Variante | Austrian usage |
| PARL | Parlament, parlamentarischer Ausdruck | parliamentary term |
| part | Partizip | participle |
| pej | pejorativ, abwertend | pejorative |
| perf | Perfekt | perfect (tense) |
| pers | persönlich, Personal... | personal |
| pers pr | Personalpronomen | personal pronoun |
| PHARM | Pharmazie | pharmacy |
| PHIL | Philosophie | philosophy |
| PHON | Phonetik | phonetics |
| PHYS | Physik | physics |
| PHYSIOL | Physiologie | physiology |
| pl | Plural | plural |
| poet | poetisch, dichterisch | poetic(ally) |
| POL | Politik | politics |
| poss | possessiv, Possessiv... | possessive |
| poss pr | Possessivpronomen | possessive pronoun |
| pperf | Partizip Perfekt | past participle |
| ppr | Partizip Präsens | present participle |
| präd | prädikativ | predicative(ly) |
| präd adj | prädikatives Adjektiv | predicative adjective |
| präp | Präposition, Verhältniswort | preposition |
| präs | Präsens | present (tense) |
| prät | Präteritum, Vergangenheit | preterite, (simple) past tense |
| pron | Pronomen, Fürwort | pronoun |
| PROT | protestantisch(e Kirche) | Protestant |
| PSYCH | Psychologie | psychology |
| RADIO | Radio, Rundfunk | radio |
| RAUMF | Raumfahrt | space flight |
| Redew | Redewendung(en) | phrase or phrases |
| refl | reflexiv, Reflexiv... | reflexive |
| refl pr | Reflexivpronomen | reflexive pronoun |
| regelm | regelmäßig | formed regularly |
| REL | Religion | religion |
| rel | relativ, Relativ... | relative |
| rel pr | Relativpronomen | relative pronoun |
| RHET | Rhetorik | rhetoric |
| s | Substantiv | noun |
| SAfr | Südafrikanisch | South African |
| sb | somebody, jemand(em, -en) | somebody |
| sb’s | somebody’s, jemands | somebody’s |
| SCHIFF | Nautik/Schifffahrt | nautical term |
| schott | schottisches Englisch | Scottish English |
| Schott. | Schottische(r, -s) | Scottish |
| schott. | schottische(r, -s) | Scottish |
| SCHULE | Schulwesen | school |
| schweiz | schweizerische Variante | Swiss usage |
| sg | Singular | singular |
| SKI | Skisport | skiing |
| sl | Slang, saloppe Umgangssprache; Jargon | slang |
| SOZIOL | Soziologie | sociology |
| spl | Substantiv Plural | plural noun |
| SPORT | Sport | sports |
| sprichw | sprichwörtlich | proverb(ial) |
| sth | something, etwas | something |
| subst | Substantiv | noun |
| südamer. | südamerikanische(r, -s) | South American |
| südd | süddeutsch | South German |
| sup | Superlativ | superlative |
| TECH | Technik | engineering |
| TEL | Telefon, Telekommunikation | telecommunications |
| THEAT | Theater | theatre, theater |
| THEOL | Theologie | theology |
| trennb | trennbar (abtrennbare Vorsilbe eines Verbs) | (prefix) separable |
| TV | Fernsehen | television |
| TYPO | Buchdruck; Typografie | printing; typography |
| u. | und | and |
| umg | umgangssprachlich | familiar, informal |
| unbest | unbestimmt | indefinite |
| unbest art | unbestimmter Artikel | indefinite article |
| unbest num | unbestimmtes Zahlwort | indefinite numeral |
| undekl | undeklinierbar | indeclinable |
| undekl adj | undeklinierbares Adjektiv | indeclinable adjective |
| UNIV | Hochschulwesen, Universität | university |
| unpers | unpersönlich | impersonal |
| untrennb | untrennbar | (prefix) inseparable |
| US | amerikanisches Englisch | American English |
| v | Verb | verb |
| v. Chr. | vor Christus | B.C. |
| v/aux | Hilfsverb | auxiliary verb |
| v/i | intransitives Verb | intransitive verb |
| v/i | intransitives Verb | intransitive verb |
| v/i & v/r | intransitives und reflexives Verb | intransitive and reflexive verb |
| v/i & v/t | intransitives und transitives Verb | intransitive and transitive verb |
| v/mod | Modalverb | modal verb |
| v/r | reflexives Verb | reflexive verb |
| v/t | transitives Verb | transitive verb |
| v/t & v/i | transitives und intransitives Verb | transitive and intransitive verb |
| v/unpers | unpersönliches Verb | impersonal verb |
| VERS | Versicherungswesen | insurance |
| VET | Tiermedizin | veterinary medicine |
| vulg | vulgär | vulgar |
| weitS. | im weiteren Sinn | in the wider sense |
| WIRTSCH | Wirtschaft | economics; commercial term |
| wörtl | wörtlich | literal(ly) |
| z. B. | zum Beispiel | for instance, for example |
| ZAHN | Zahnmedizin | dentistry |
| ZOOL | Zoologie | zoology |