Zurück zum Impressum
Georges Ed. et Brigitte Potonnier / Danièle VernetAllemand-Français / Français-Allemand, édition 2024
Depuis la parution de la première édition il y a 60 ans, le Potonnier est devenu « un ouvrage de référence dans son domaine » et un outil de travail indispensable pour tous ceux qui travaillent avec la langue française à un haut niveau.
La version 2024 contient les données suivantes :
– allemand-français 95 495 mots-clés, édition 2024
– français-allemand 103 188 mots-clés, édition 2024
avec au total 198 683 mots-clés.
La nouvelle édition du Potonnier, entièrement refondue et augmentée par Danièle Vernet, regroupe le vocabulaire actuel de presque tous les domaines importants de l’économie, du droit et du commerce (notamment le droit du travail, le commerce extérieur, la banque et la bourse, l’économie et gestion de l’entreprise, le droit de la famille, le droit financier, le droit judiciaire, le transport des marchandises, le droit commercial, les procédures d’insolvabilité, le droit des brevets, les assurances privées et sociales, le droit social, le droit fiscal, le droit pénal, la législation en matière de transports, le droit des contrats, le droit administratif, le droit civil, la réglementation douanière et le droit de l’environnement).
La caractéristique essentielle de cet ouvrage est la mise à disposition d’informations supplémentaires (par ex. des renvois à des termes apparentés et à des codes, des références de droit comparé, de brèves explications et définitions, des synonymes, des antonymes, des associations de mots, des exemples d’application), qui sera d’une grande aide au traducteur, qui n’a souvent pas le temps ou la possibilité de faire lui-même des recherches approfondies dans la littérature spécialisée correspondante.